DictionaryForumContacts

 tanja

link 17.06.2005 13:05 
Subject: привлечение к уголовной ответственности
Здравствуйте!

Как перевести "привлечение"? В мультитране не нашла...

Спасибо!

 greberl.

link 17.06.2005 13:32 
можно "strafrechtlich belangen"

 tanja

link 17.06.2005 13:38 
мне бы существительное какое-нибудь.
Belangung не подходит.
если использовать strafrechtlich belangen, придется большой абзац переделывать:(

 sascha

link 17.06.2005 15:56 
Да, иногда бывает проще язык переделать, чем уже готоый перевод ;)

 SRES

link 19.06.2005 9:25 
strafrechtliche Verfolgung?

 tanja

link 21.06.2005 10:30 
спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo