Rent a head

[mamik]

Доброе утро всем!
Вчера мой муж приволок календарь от Zeitarbeitfirma. В заголовке данного календаря стоит:
Rent a head
Zeitpersonal GmbH

Сижу и ломаю голову над Rent a head.

[Бернадетте]

если дословно, то "возьми голову напрокат" :)

обыгрывается Headhunter

[mamik]

Дословно я знаю. А вот как на русский?
Немцы вообще обленились в последнее время, - оставляют практически все на английском (в большинстве случаев относится к рекламе).

[Виктор2]

не стоит ломать себе голову ни над чем от Zeitarbeitsfirma. Эти существа, с позволения сказать, того не заслуживают

http://en.wikipedia.org/wiki/Renthead

[ElenaR]

Наемные головы :)

[Виктор2]

http://www.rent-a-head.net/htm/index.htm

[mamik]

2Виктор2
Да это ж я для себя!!

[Виктор2]

тем более, каждый день смотреть на это, и сознавать свою причастность к современному рабству

[Бернадетте]

а почему рабству-то?

[Виктор2]

если это еще пояснять надо, то видимо, Вы живете в мире, где данного явления не существует

[mamik]

2 Виктор
"тем более, каждый день смотреть на это, и сознавать свою причастность к современному рабству"
смотреть-то я точно не буду на данный календарь, я его уже выбросила, но предложение осталось в голове.

Рабство: люди сами виноваты, что обращаются в данные фирмы (если ищешь, то всегда найдешь, - говорю из собственного опыта), всем ведь известно, какой процент они себе отстегивают, а что работнику остается.

[Виктор2]

так больше то некуда!!

[Erdferkel]

А мы, которые фрилансеры, разве не сдаем свою головку, язычок и пальчики напрокат? Ежедневно и ежечасно? Если не на БП пашем, то на налоговое ведомство ишачим. И всю-то жизню так :-(

[marcy]

А мне нравится;)

«Мы не рабы, рабы не мы»
Хотя бы потому, что денежку мы всё же за работу получаем. Или я неправильно помню курс обществоведения?

[Бернадетте]

"А мы, которые фрилансеры, разве не сдаем свою головку, язычок и пальчики напрокат? "
нет. мы удостаиваем заказчиков чести заплатить нам за результат деятельности нашего мозга и таланта :)