несколько фраз из CURRICULUM VITAE

[meggi]

Помогите, пожалуйста с переводом нескольких фраз/словосочетаний из биографии:

1) Spezielle Erfahrungsbereiche:.. (названы эти самые области - аграрная экономика, растениеводство, животноводство)

2) В графе Berufliche Ausbildung стоят 2 пункта
а) Humbold-Universität, ...
Abschluss: Diplomlandwirt - как правильно: просто диплом, или специальность по диплому? агроном или дипломированный агроном?

б) Verkürzte landwirtschaftliche Ausbildung im Rahmen des Studiums - что это такое?

3) Auftraggeber/Arbeitgeber - так и писать Заказчик/Работодатель или Наниматель/Работодатель лучше?

4) ХХХ GmbH
Einziger Gesellschafter ?
Umwandlung der JV ААА in einen ausländischen landwirtschaftlichen Betrieb in Privatbesitz

Übernahme der Beteiligung der ehemaligen ХХХ GmbH am Joint Venture ААА?

Извините, что много. Заранее благодарна за помощь.

[marcy]

Лингво:
2) Diplomlandwirt (Dipl.-Ldw.) дипломированный агроном, агроном с дипломом (имеющий высшее специальное образование)
закончил по специальности....
Кстати, HumboldT (по-русски тоже с Т)

3) Скорее, Заказчик/Работодатель

1) опыт в следующих областях (как вариант)

4) Einziger Gesellschafter = единственный участник

[meggi]

Доброе утро, марси. Спасибо за помощь. Я в русском так и написала ГумбольТ, но здесь копировала из исходника и даже не обратила внимания в тот момент.

1) Spezielle Erfahrungsbereiche - опыт в следующих областях - мне как вариант нравится, но там в тексте, кроме тех областей, которые я написала, стоит еще фраза "Umfangreiche Kenntnisse der ... Landwirtschaft in Theorie und Praxis". И получается тогда: Опыт в следующих областях: обширные знания ... теоретические и практические. Как-то не очень, мне кажется. Опыть практический - да, а теоретический? Сама хотела написать "(По)знания в специальных областях", но тоже не не нравится. По смыслу Ваш вариант, конечно, лучше, да и правильнее моего.

4) А можно просто так писать *единственный участник*, не указывая чего? Я пока не было ответов думала написать "единственный пайщик" - так можно было бы?

Еще так и не нашла ничего подходящего для вопросов про
Verkürzte landwirtschaftliche Ausbildung im Rahmen des Studiums
и
Übernahme der Beteiligung

[marcy]

А если написать
• обширные теоретические знания и практические навыки?
• обучение по сокращённой (или сжатой) программе
• единственный участник – если у Вас рядом стоит ГмбХ, как в вопросе,. – вполне понятно.
• получение долей (участия)
Судя по всему, имеются в виду доли/паи бывшей ----ГмбХ в совместном предприятии. Эти доли были у Вас по контексту куплены – или же получены другим способом?