innere Medizin

[dobraja Osa]

Возник вопрос.
Что это такое?

В тексте это стоит как название медицинского учреждения.
Akutnachbehandlung und innere Medizin

Заранее спасибо!

[Tanu]

innere Medizin это терапия

[Tanu]

а полностью я бы перевел Отделение неотложной помощи и терапии

[dobraja Osa]

Спасибо!

[Tanu]

всегда к Вашим услугам!

[dobraja Osa]

Как Вы галантны!
Может, Вы подскажете мне еще раз?

Как слово Transkulturelle увязать с клиникой?
Transkulturelle Ambulanz an der Universitätsklinik

Спасибо заранее!

[Erdferkel]

Вероятно, для лиц с Migrationshintergrund
здесь вот для детей мигрантов
http://www.wien.gv.at/vtx/vtx-rk-xlink?DATUM=20000804&SEITE=020000804008

[dobraja Osa]

Эрдферкель, спасибо, я это тоже нашла.
Только хватает у меня мозгов, чтобы это нормально на русский передать :(

[Erdferkel]

для лиц с недостаточным знанием немецкого языка?

[Бернадетте]

а в каком это контексте?

[dobraja Osa]

Контекста нет.
Есть табличка Landeskrankenhäuser и идет перечисление.
И далее предложение, типа, предоставляются услуги переводчика

[Бернадетте]

может тогда что-нить типа
Ambulanz an der Universitätsklinik (не знаю, как Вы перевели) с медицинским персоналом, владеющим иностранными языками?

[dobraja Osa]

хе. так вот не факт, что персонал владеет.
Думаю, владеет переводчик, которого они туды приглашают.
И вот я еще плюс ко всему не знаю разницы между клинической больницей и университетской клиникой :))

[Leo2]

вероятно, Transkulturelle Ambulanz что-то вроде
"обслуживание больных, принадлежщих к разным культурам"

http://www.rian.ru/society/religion/20060928/54354656.html

[Leo2]

насколько я понимаю, университетская клиника принадлежит городу, клиническая больница может быть частной

[G]

http://de.wikipedia.org/wiki/Universitätsklinikum
http://de.wikipedia.org/wiki/Fachkrankenhaus

[marcy]

dobraja Osa,
у Вас не об этом проекте речь?
http://www.wien.gv.at/vtx/vtx-rk-xlink?DATUM=20000804&SEITE=020000804008

[dobraja Osa]

Пока нет :)
У меня таблица с кратким разъяснением.