heilpädagogisch

[dobraja Osa]

Доброй утро!

Текст социального характера.
Лингво переводит как "Олигофренопедагогика".
Есть ли другие, более-менее не такие ужасающие значения этого слова?

Спасибо!

[Бернадетте]

я бы просто коррекционная педагогика сказала, наверное.

[enik]

Для точной передачи на русский надо учитывать, что обе части этого понятия равноценны.
Нашла такое понятие как «социальная терапия»; "социально-терапевтический".

"Задачей специалистов, работающих с молодыми инвалидами с нарушением интеллекта, является стимуляция и поддержка дальнейшего развития, помощь в прохождении всех этапов развития. Это возможно только при условии организации жизни, деятельности и межличностных отношений инвалидов, соответствующих жизни взрослых людей. Поскольку эти люди не могут организовать свою жизнь самостоятельно, им требуются специальные «защищенные» условия, выбранные на основе достижений психологии, педагогики, специальной педагогики, медицины, и учитывающие опыт, накопленный в данной области. Этим вопросом занимается отдельная область знаний и практики, получившая название «социальная терапия».

Так называемые нормальные люди могут стать для людей с нарушением интеллектуального и психического развития примером поведения; особенно важны при этом отношения между сотрудниками, психологический климат в коллективе. Поэтому важное место в организации социально-терапевтического учреждения занимает организация работы коллектива. Это особенно важно в тех случаях, когда сотрудники работают посменно, или неполную рабочую неделю"

Жаль что статья только в Cache. http://64.233.183.104/search?q=cache:JDCzg2UszjMJ:www.turmaline.ru/metodika.html+людей+с+нарушением+в+развитии&hl=de&ct=clnk&cd=6&gl=ru

[dobraja Osa]

Да, так лучше...
Спасибо большущее!