|
Subject: Masseverlust Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Untersuchungen zum Masseverlust bestättigen die Aussage Заранее спасибо |
| а чем "потеря массы" не устраивает? |
|
Как то звучит странно: исследования о потере массы подтверждают это высказывание. Речь идет о сплавах и о выделениях ионов, может эти исследования по другому называются? |
| Untersuchungen zum Kontextverlust bestättigen die Aussage auch. ;) |
| Вот если бы мы знали, что в тексте до того и после того стоит, то наше "высказывание" было бы несколько более обоснованным :-) |
|
ok, mein Fehler - der 2 Versuch :) hier der ganze (fast ganzer) Text: Für die Freisetzung von Nikel ist nicht der Nickelanteil, sondern der Chromgehalt entscheidend. Dieser sollte mindenstens 20 Masse% betragen, um hohe Korrosionsbeständigkeit zu gewärleisten. Diese Legierungen bilden eine äußerst dichte und fest haftende Passivschicht, die gegenüber mechanischen und chemischen Angrifen extrem beständig ist. Viele Untersuchungen zum Masseverlust bestättigen diese Aussage. Это исследование должно как то по другому называться |
|
продолжаю повторять: исследования потери массы. вольный перевод: решающим фактором для высвобождения (выделения) никеля является содержание не никеля, а хрома. чтобы обеспечить коррозионную стойкость, содержание последнего должно составлять не менее 20 массовых%. эти сплавы образуют чрезвычайно плотный, прочно схватывающийся слой, который весьма устойчив к механическим и химическим воздействиям. многие исследования потери массы подтверждают это утверждение. |
|
а здесь - ссылки по теме http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2136.html http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2134.html |
|
Вот недоверчивый аскер какой попался! :-) http://www.ndt.net/article/dgzfp02/papers/p27/p27.htm "Средняя скорость потери массы металла Отношение разности удельных потерь массы металла, соответствующих концу и началу рассматриваемого интервала времени, к величине этого интервала" www.yondi.ru/inner_c_article_id_1785.phtm "Показателем коррозионных свойств масла является потеря массы свинцовой пластинки, выраженная в г/м2" www.petrochemistry.biz/ref/svincovo1_plastinki.html |
| Спасибо!!! Вы меня переубедили :) Да будет так! |
| You need to be logged in to post in the forum |