Kostenwaelzung

[Каменских]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:KWK -Gesetz (энергетика)

Заранее спасибо

[julia pechvogel]

"Расчет тарифов для потребителя в зависимости от уровня питающих напряжений"
Определение:
Der Begriff 'Kostenwälzung' wird eingeführt um die Kosten einer höheren Netzebene in Richtung Verbraucher auf die niedrigere Netzebene zu projizieren.

Вот пример из российской газеты:
Тариф покупки электроэнергии с федерального рынка одинаков для всех категорий потребителей. Однако доставка ее по сетям ОАО "Воронежэнерго" имеет разную стоимость.

Ситуацию комментирует В.Амелин, первый заместитель председателя РЭК. Если потребитель подключен к линии высокого напряжения в 220-110 киловольт, то расходы на транспортировку сравнительно невелики.

Несколько больше затраты на передачу электроэнергии по сетям с напряжением 35-10 киловольт. И, наконец, транспортные услуги для потребителей, получающих электроэнергию по сетям с напряжением 380-220 вольт, - а это мелкие предприятия и население - обходятся в два раза дороже.

Тут сказываются как неоднократные трансформирования электроэнергии, так и потери в сетях. Тем не менее крупные промышленные потребители, для которых тариф составляет 75 коп. за 1 кВт/ч, вопреки логике платят сейчас за доставку больше, чем мелкий бизнес и население. Очевидно, что надо стремиться к устранению этой разновидности перекрестного субсидирования. Ведь если установить для промышленных потребителей более справедливый тариф на электроэнергию, рассчитанный по указанному принципу, это повлечет за собой снижение себестоимости продукции, а, следовательно, и цен на нее.