veranlasst auf Kosten

[Бернадетте]

Grundsätzlich liefern wir dann ein Haus ab unserer Übergabestation in Moskau.Das heist.Ihr veranlasst auf Kosten von S&M den Transport von Übergabestation bis Baustelle.

правильно ли я понимаю, что расходы по транспортировке от передаточного пункта в Москве до места строительства несет S&M?

[marcy]

Да, но по сигналу того, к кому обращаются (Ihr:)

Фирма действительно называется Садо-Мазо?:))

[Бернадетте]

:) Это, насколько я понимаю, первые буквы фамилий владельцев фирмы. Как-то они не подумамши назвали :))

не очень поняла, как это по сигналу ... Ihr относится к садо-мазам :)

[marcy]

То есть – Ihr veranlasst auf Eure Kosten?
Я поняла без контекста, что кто-то пишет этим Ihr, что они должны распорядиться о том, чтобы за садо-мазо-счёт... (далее – по тексту).
Но если под Ihr скрываются сами СМ-овцы, то тоже можно: Вы за свой счёт / за счёт компании...

[Бернадетте]

да.
теперь понятно. спасибо!