als „Ausdruck eines unpolitischen Machtrausches letzlich kranker Individuen veraechtlich“ gemacht

[wladimir777]

Помогите разделаться с последней частью предложения.-als „Ausdruck eines unpolitischen Machtrausches letzlich kranker Individuen veraechtlich“ gemacht.
Ну очень высопарное выражение :))

Besonderen Aerger zieht Jan Philipp Reemtsma von Hamburger Institut fuer Sozialforschung auf sich. ***Dieser habe, so erregt sich Delvo, in seinen Analysen den „bewaffneten Kampf“, der sich der existenziellen Frage „Sozialismus oder Barbarei“ wirklich gestellt habe, als „Ausdruck eines unpolitischen Machtrausches letzlich kranker Individuen veraechtlich“ gemacht.***

Заранее спасибо.

[wladimir777]

Мой перевод :((
Особенный гнев навлекает на себя Ян Филип Ремстма Гамбурского института социальных исследований. Этот сделал ***«презрительное проявления не относящегося к политике дурмана власти в конце концов больных индивидумов»***, по словам взволнованого Дельво, в своём анализе «вооружённой борьбы», который действительно поставил себе существующий вопрос «социализм или варварство».

[mumin*]

1) из Гамбургского института
2) этот тип, который, по словам взвинченного Дельво, в своём анализе "вооружённой борьбы" действительно поставил перед собой экзистенциальный вопрос "социализм или варварство", пренебрежительно сформулировал эту проблему как "выражение неполитического упоения властью безнадёжно больных индивидуумов"
как-то так...

[Erdferkel]

Реемтсма основатель и директор этого ин-та
Попытка по-быстрому:
Особый гнев навлек на себя директор Гамбургского Института социальных исследований Ян Филипп Реемтсма. "Этот человек" - возмущается Дельво, - "в своих анализах облил презрением "вооруженную борьбу", которая действительно пытается дать ответ на экзистенциальный вопрос "социализм или "варварство", назвав ее "выражением внеполитического дурмана власти, охватившего эти в чем-то больные личности"

[wladimir777]

Спасибо большое!

[sink]

"аполитичного дурмана..."