|
Subject: как Бог даст Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Пока все хорошо, а там - как Бог даст Заранее спасибо |
|
Например, wie der liebe Gott verfügt с музыкальным подтверждением http://www.musik-am-13.de/pdf/programm/programm-kantaten-buxtehude.pdf |
| Как вариант – wie es Gott gefaellt; wie Gott will |
| Менее буквальный вариант: so weit so gut und dann mal sehen (was da noch alles kommt) |
| любимое выражение: es wird sich zeigen, schau ma ma :-) |
| "поживём – увидим"... |
|
как вариант: ..., und dann so, wie dem Herrn beliebt. |
| Догонит и еще даст... |
| You need to be logged in to post in the forum |