|
Subject: Signalunterbrecher Всем привет.как это по-русски: Signalunterbrecher, он же signal interrupter. прерыватель сигнала как-то не гуглится особо... контекст: заранее гран мерси |
| мне нравится прерыватель сигналов |
|
Доброе утро! Прерыватель сигнала гуглится 25 раз, Signalunterbrecher 66 раз - подозрительной разницы не вижу. :) |
|
:) всем спасибо. |
|
Друзья, еще вопрос, который меня извел. текст: т.е. кол-во спрея регулируется дозатором в .... .... 1. Oeler - масленка, конечно. но у меня ж спрей/жидкость/. м.б. назвать его стаканом каким или резервуаром? 2. для Tropfaufsatz - это то, что торчит сверху на картинке, вообще идей нет. а сам конструкт выглядит практически, как на рисунке в ссылке. и еще раз большое спасибо. |
|
для Tropfaufsatz у меня только такая идея: капельная насадка про масленку ничего не могу сказать |
|
| это не несадка, это целый генератор :)) |
| не, это я сейчас :( |
| если можно, то пришли мне весь текст на яху, а я после обеда подумаю |
|
В исходнике-то стоит спокойно Öler für Antihaftspray - почему русский перевод должен быть лучше? Есть Tropfdüse - каплеобразующее сопло |
|
2 Ульрих
|
|
2 Erdferkel спасибо! боюсь, сопло здесь не подходит. |
|
Ульрих, кинь мне, пжста, твой адрес на яху. он у меня куда-то того |
| Так я сопло для примера подкинула. Каплеобразующая насадка тоись :-) |
|
:) туплю |
|
Нужно видеть эту игрушку. Тут даже принцип работы мне не совсем ясен. Я так понимаю, что в этот баллон (Öler) заливается жидкость, которая под давлением, перемешиваясь с воздухом, выприскивается на очищаемые поверхности. Расход регулируется дозатором, который расположен на насадке капельного типа. Капельного потому, что она регулирует, сколько капелек должно подмешиваться к воздуху. |
| Удосужилась посмотреть на картиночку - там как раз сопло разбрызгивающее стоит, создает масляный туман для смазки. И не сама насадка расход регулирует, а для этого нужно винт крутить, который в ней находится. Вопрос в следующем: баллончики для спрея - запечатанные/одноразовые, их вскрывать не разрешается. Если здесь тоже одноразовый - вопросов нет, а если многоразовый, с заливкой жидкости? Иначе почему он по-немецки-то Öler называется? |
|
так в том-то и дело, что там не смазывают, а чистят :)) там все просто: есть жидкость + воздух = смесь, которая распыляется |
|
спасибо за Ваши мысли вслух, Ульрих и Erdferkel. я сама не понимаю, почему эта штуковена зовется ёлером. если честно, думаю, что текст писался не муттершпрахлерами. там спрей не в баллонах. по сути это антипригарная жикость, распространяется в канистрах по 5 л. заливается в этот самый ёлер и из двух типа форсунок выбрызгивается на сопло горелки. благодаря этому к соплу не прилипают брызги металла, оно изнашивается не так быстро, а наконечник внутри горелки не засоряется. ну, где-то так. :) еще раз гран мерси. |
| прошу прощения за дурацкие опечатки |
| просто эту штуковина и на англиском зовется олером :)) |
|
эт да :) я её оставлю пока резервуаром...ну, не масленкой же |
| или просто ёмкость? "Резервуар" мощью на ухо ложится:-) |
|
|
| А и емкость не меньше резервуара - как раз на все 5 литров хватит... Что это вдруг все дружно в детство впали? :-) |
|
Мне на тонну "слышится"(субъективно:-) Или это после всего количества горчичников-компрессов? 5 -литровая бутыль, к примеру, ёмкость со стеклоомывателем – нормально, не резервуар же? А про детство – наш ответ на надутые щёки:-)) "А он драаазнитсяя!!! И не толстая я вовсе, вот!" |
| ...и почему у детей всегда щеки и живот такие крууууглые ? :) |
| а ты посиди на мамкином молоке :)) |
| мне уже поздновато :) |
| тогда зачем тебе круглые щеки и живот? :)) |
|
:) и хватит меня сумятить |
| ну зря та так, мне на самом деле нравятся пухленькие :)) |
| я тебе не понравлюсь :) |
| если у тебя красивые и большие глаза и губы бабочкой, то я тебе прощу щечки :)) |
| у меня зубы золотые. это перекрывает всё. :) |
| так у тебя еще золотая улыбка? :)) |
| про губки бантиком слышал, про бабочкой – нет. Зато наткнулся на такие вот красивые слова одной девушки ! " Любовь... это когда губы бабочками скользят по лицу, пытаясь впитать в себя рисунок кожи, когда трогаешь губами висок и от удовольствия зажмуриваешься... Невозможно любя целовать с открытыми глазами. Потому что, когда целуешь любя, на твои веки осторожно маленькими ножками наступает нежность"... |
| ребята, пе-ре-стань-те. ведь рабочий день в разгаре :) |
| You need to be logged in to post in the forum |