переводить или не переводить

[mitmar]

Бодрого Вам времени суток!
Подскажите, пожалуйста, если у меня Sitz in politischer Gemeinde Wien (выписка из реестра). Переводить или не переводить?

[tchara]

***Переводить или не переводить?***

а в чем сомнения??

[mitmar]

in politischer Gemeinde

[tchara]

повторюсь может,

***Переводить или не переводить?***

а в чем сомнения??

то есть Вы изначально переводить это не хотели? думали, так на немецком оставить???

[tchara]

Адрес: Политическая община Вена. Эсслинггассе 2, 1010 Вена.
Контактное лицо: ЮРЧЕНКО ДИНА ЕВГЕНЬЕВНА
Телефон: [phone]

http://www.whocares.ru/mp/mp9766.php

только вот что-то там все имена до боли знакомые:-) хоть и Вена

[mitmar]

спасибо, Чара, помогли развеять сомнения, изначально переводить собиралась, но почему-то колебалась. Еще раз дякую

[marcy]

Вопрос, возможно, возник потому, что в архиве находятся ветки, где этот вопрос уже обсуждался:)
В некоторых случаях я бы политическую общину отбрасывала. Чтобы не напрягать русскоязычного читателя, который вряд ли поймёт, о чём речь.
А зачастую речь просто о том, что компания/предприятие находятся в г. Вене.