DictionaryForumContacts

 Бернадетте

link 11.12.2007 20:41 
Subject: entfallende Nutzwert law
Die Käufer nehmen zustimmend zur Kenntnis, dass der auf den Vertragsgegenstand entfallende Nutzwert gemäß § 3 Wohnungseigentumsgesetz (WEG) 2002 noch nicht festgesetzt ist, und unterwerfen sie sich schon jetzt der auf der Grundlage eines Sachverständigengutachtens vorzunehmenden Festsetzung.

параграф 3 гласит:
"§ 3. (1) Das Wohnungseigentum kann begründet werden auf Grundlage
1. einer schriftlichen Vereinbarung aller Miteigentümer (Wohnungseigentumsvertrag),
2. einer gerichtlichen Entscheidung über eine Klage nach § 43,
3. einer gerichtlichen Entscheidung in einem Verfahren zur Aufhebung einer Miteigentumsgemeinschaft oder
4. einer gerichtlichen Aufteilung des ehelichen Gebrauchsvermögens und der ehelichen Ersparnisse (§§ 81 bis 98 Ehegesetz).
(2) Die Begründung von Wohnungseigentum ist nur zulässig, wenn sie sich auf alle Wohnungen und alle sonstigen selbständigen Räumlichkeiten der Liegenschaft sowie auf all jene Abstellplätze für Kraftfahrzeuge bezieht, die nach der Widmung der Miteigentümer als Wohnungseigentumsobjekte vorgesehen sind.
(3) An allgemeinen Teilen der Liegenschaft kann Wohnungseigentum nicht begründet werden. "

http://209.85.135.104/search?q=cache:iNL_BC3X1jYJ:www.gdw.at/Docs/wges2002.pdf+Wohnungseigentumsgesetz,+%C3%96sterreich&hl=de&ct=clnk&cd=3&gl=de

вопрос - что здесь имеется в виду под entfallende Nutzwert? Буду благодарна за любые идеи

 G

link 11.12.2007 21:15 
der auf den Vertragsgegenstand entfallende Nutzrecht - относящаяся к предмету договора цена, т.е. цена предмета договора - в вашем случае, видимо, жилье.

auf etw. entfallen

 Erdferkel

link 11.12.2007 21:19 
http://www.meingrundstueck.at/Wohnen_im_Eigentum/___Wohnung/Nutzwert/nutzwert.html
Лично у меня мозга за мозгу заскочила, читаючи :-(
В экон.словарях про Nutzwert стоит "субъективная ценность; стоимость, определяемая полезностью". Не более...

 G

link 11.12.2007 21:23 
практическая стоимость - еще один вариант

 SRES

link 11.12.2007 21:23 
Эрдферкель, Вы уже прилетели назад или ещё никуда не улетали? :)

 Бернадетте

link 11.12.2007 21:27 
Эрдферкель, спасибо за статью.
мне кажется, я примерно понимаю, но по-русски пока не соображу :(

G
Вам тоже спасибо. Попробую "практическую стоимость" влепить куда-нибудь :)

 Erdferkel

link 11.12.2007 21:32 
SRES, ЭФ уже улетел и прилетел как Dumbo - помахивая ушами

 SRES

link 11.12.2007 21:33 
Быстро Вы обернулися! :)

 Erdferkel

link 11.12.2007 21:37 

 Erdferkel

link 11.12.2007 21:38 
SRES, я быстро летаю - как Superman! :-)

 SRES

link 11.12.2007 21:44 
Всё на скорости - быстро летаю, быстро рою, быстро в норку :)))
Supererdferkel! :)

 Бернадетте

link 11.12.2007 21:45 
ужости какие :(
а может, кто что-нибудь про Parifizierung переводил? Это то же самое, только другим словом

 Бернадетте

link 11.12.2007 21:50 
а если я напишу "полезная стоимость" - это совсем в молоко будет?

 Erdferkel

link 11.12.2007 21:58 
Вот в русских сцылочках ее потребительной обзывают...

 Бернадетте

link 11.12.2007 22:05 
вижу ....
но мне кажется, что потребительская стоимость - она сама по себе, автономно :)
а этот самый нутцунгсверт - относительно других собственников.
с пятой стороны, само по себе ничего не бывает ....

 Бернадетте

link 11.12.2007 22:05 
то есть нутцверт :)

 Erdferkel

link 11.12.2007 22:16 
Да вроде нет, другие собственники здесь только при том, что часть этого общего Nutzwert у них, а часть у Вас - которая на Вас entfällt, т.е. на Вашу долю объекта недвижимости

 Бернадетте

link 11.12.2007 22:19 
ну, и ладно тогда. ну, и напишу потребительская :)

данке шон!

 marcy

link 11.12.2007 22:23 

 Бернадетте

link 11.12.2007 22:27 
сорри. я ее и имела в виду.
рука сама потребительСКая написала :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo