|
Subject: Spitzholz ??? Что такое "Spitzholz"Mit einem Spitzholz sind Kragen-, Manschetten- und Schlitzecken gut erreichbar und einfacher zu bügeln. В примерно 3 250 ссылках для Spitzholz встречаются одни географические названия да еще Apotheke im Spitzholz, Apotheke am Spitzholz и Spitzholz-Apotheke Заранее спасибо! |
| встретился... наконечник для удобства глажения?? Но он прошёл мимо:-)Что это такое - непонятно. Определённая подача струи пара - для труднодоступных мест - это совсем не то. Ещё было "уникальный острый наконечник" утюга – это уже пыточное орудие какое -то: и греет(душу вытряхивает) и режет) |
| Einer, а опечатка исключена? |
|
Vielleicht: Вывернуть воротник и борт на лицо. Выправить уголки (желательно с помощью специального деревянного колышка, а не ножниц, спиц и пр., которые могут повредить ... Клуб любителей шитья «Сезон»: Оборудование для утюжкиИнструмент для выправления уголков - плоская деревянная деталь с острым кончиком, ее используют для выворачивания острых уголков. ... |
|
SRES, спасибо! "плоская деревянная деталь с острым кончиком" подойдет и для следующей фразы: Benutzen Sie ein Spitzholz um die Ecke zu formen. Только как бы эту деталь укоротить? :))) |
|
Чем длиннее - тем больше знаков! :))\ http://www.season.ru/sovety/oborud/dl_utug.html Вот в самом конце тут фото этого приспособленьица. Я такого никогда живьем не видела. Ножницами в уголок тыкаю :))) |
| Может, колышком обозвать, если короче надо? |
|
Спасибо! Что-нибудь придумаю, коль идея понятна! |
| Матушки-батюшки, сколько разных причиндалов! А я-то на кухонном столе на тряпочке глажу... Особенно "портновский окорок" хорош! :-) |
| А мне приспособление для разглаживания швов понравилося! :) |
|
Вообще-то в этом переводе узнаю много интересного. Например, "Brusttiefe" А в гуголе и "Brusttiefe", и "глубина груди" используются исключительно для характеристики экстерьера сверхпороднистых собак |
| Это называется вроде мерка "высота груди". |
| Подходит? |
|
Ну почему же только собаки? "Brusttiefe (BT) wird vom Halswirbel bis zur höchsten Stelle der Brust (Brustspitze) gemessen" |
|
Ich kenne es anders: "Dann sollten Sie sich ein paar Minuten Zeit nehmen und Maß nehmen. ... Brusttiefe: von der höchsten Stelle der Schulter (Halsansatz) bis zur Brustspitze " |
| Да я наугад процитировала, для меня собачий экстерьер и то понятнее, чем все эти швейные дела :-) |
| А Einer куда-то пропал... |
| Зашился... :-) Спокойной ночи, удалюся и я. |
| Спокойно ночи! :) |
|
Спасибо за подсказки! Извините, я отключился: у меня по внутренней сетке кино показывается только при отключенном инстернете :((( Но, кроме шуток, из 14 тыс. ссылок на "Brusttiefe" по меньшей мере 4/5 приходится на вот такие описания: Fang, Ohren in guter Position, Brusttiefe vorzüglich, steht sehr gut auf den ... Brusttiefe in Ordnung, steht vorzüglich auf den Zehen, starker Rücken, .. |
| o, это про нас:) |
|
Нет, нам в данном случае такие описания совсем не нужны! :)) http://www.google.de/search?q=brusttiefe+taillenlänge&hl=de&ie=UTF-8&start=10&sa=N |
|
и вот русское соответствие: http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=������+�����+�����+������+��+�����&lr=&aq=o |
|
Это если brusttiefe + taillenlänge, а если Brusttiefe + Ohren in guter Position :))) |
| Ну, тогда да! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |