Zutaten; die groessenwahnsinnige Stilisierung; ie Abdichtung der eigenen Weltsicht

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести следующие выражения.

Слово встречается в следующем контексте:

Beinahe alle Zutaten des RAF-Diskurses sind in der ersten Broschuere schon enthalten: Die Legitimierung der eigenen Taten durch die verbrecherische gewalt der „Schweine“; die groessenwahnsinnige Stilisierung der eigenen Aktionen zum teil eine globalen und epochalen Umwaelzung; die Abdichtung der eigenen Weltsicht gegen jeden Einwand von aussen: „Es hat keinen Zweck, den falschen Leuten das Richtige erklaeren zu wollen“.

Заранее спасибо

[wladimir777]

Мой очень сырой перевод-

Уже в первом выпуске журнала содержатся почти все ((приправы)) обсуждения с группировкой РАФ: Узаконение своих собственных преступлений посредством преступной власти «свиней»; ((страдающих манией величия стилизацией)) собственных акций отчасти глобального и эпохального переворота; ((герметизация своего мировозрения)) против любого протеста извне: «Нет смысла объяснять двуличным людям правильное».

[G]

Уже в первой брошюре содержатся все составные дискурса RAF: легитимизация собственных поступков, оправданная преступной властью "свиней", маниакальная стилизация собственных акций...(далее не поняла :-( ), ограждение собственного мировоззрения от любой критики извне: "Бессмысленно хотеть (пытаться) объяснить истинное фальшивым людям".

например. Возьмите, что понравится...:-)

[marcy]

может, вместо преступной власти взять преступное насилие?
Последнее предложение хромает... Там имеются в виду, как мне кажется, не фальшивые или двуличные люди, а просто «не те люди». То есть, типа, не стоит метать бисера, всё равно не поймут. Не те, чтобы понять.
Над формулировкой надо подумать.
wladimir, Вам когда текст сдавать?

[marcy]

»Нет смысла обьяснять правильные вещи неправильным людям».
Может, так?

[wladimir777]

to marcy
**wladimir, Вам когда текст сдавать?**
В субботу, но желательно перевести до пятницы.

[wladimir777]

marcy Вы спрашиваете, чтобы узнать сколько дней à "буду мучать" всех участников форума своими вопросами про РАФ :))
Постараюсь понапрасну не беспокоить :)

Спасибо всем за помощь.

[marcy]

wladimir,
зря Вы так говорите:)
Я спрашиваю, чтобы знать, стоит ли писать, например, в четверг, на старые ветки, если в голову придёт что-нибудь новое:)
Беспокойте, без проблем.
Это одна из немногих тем, где я чувствую себя более-менее уверенно:)

[wladimir777]

Спасибо, обязательно загляну загляну на старые ветки. А то я их уж "похоронил". И знаете, чем дальше, тем интересней:)) Раньше даже не подозревал о существовании РАФа, вот и получается что добропорядочные немцы тоже в своём роде террористы :))

[Erdferkel]

там должно быть "zum Teil eineR globalen und epochalen Umwaelzung" - т.е. маниакальная стилизация собственных акций как части глобального и эпохального переворота"

[wladimir777]

Спасибо.