|
Subject: physikalische Treibmittel Пожалуйста, помогите перевести здесь слово physikalische.Такое сочетание встречается у меня в тексте несколько раз. Заранее спасибо! |
| физическая рабочая среда? |
| нее..... имеются в виду порообразующие средства |
| Treibmittel емкое словечко, так сряд ли скажешь, что здесь |
| т.е. поры образуются не за счёт хим. реакции, а благодаря какой-нибудь мешалке |
|
а мтрановская ссылка подразумевает химическую реакцию. продолжаю продвигать свой первоначальный варьянт - неясно, как именно "вбивают" в материал газ (воздух), который отвечает за возникновение пор - может, мешалкой может, инжектором. |
| так и есть (про мешалку:)) , то есть назовем его физический порообразователь |
|
А почуму не взять первое, что стоит у меня в словаре? А именно: Treibmittel n вспенивающий агент |
| You need to be logged in to post in the forum |