Drehrohrverteiler und Drehrohrweiche

[Irina_nbm]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: это описание этих самых дозаторов - распределителей, меня больше интересует слово "Drehrohrweiche": Drehrohrweiche ist darüber hinaus im System druckdicht und ist an keine vorgegebene Einbaulage gebunden.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=32466&l1=3&l2=2&SearchString=Rohrweiche&MessageNumber=32466
практически и то, и то - распределитель с поворотной трубой, немного отличаются по конструкции, например:
http://www.s-w-rohrsysteme.de/de/rohrsysteme/drehrohrverteiler/drehrohrverteiler.php