|
Subject: техника безопасности на стройке добрый день, камрадыне понимаю фразу: Der Bauarbeiter wird im Anschluss an die Bewertung der durchzuführenden Arbeiten, die Mitteil identifizieren, die erforderlich sind, um die Gefahren für Mitarbeiter zu minimieren - строительный рабочий, включаясь в оценку выполняемых работ, должен распознавать сообщения , необходимые для сведения к минимуму опасностей для персонала??? Mitteil - это наверное Mitteilungen? |
|
Здраствуйте, mumin! Mitteil = Mittel = средства (техники безопасности), которые он должен определить. |
|
А может, это Mittel ? Привет! |
|
греберли, и тебе привет! Обошёл меня на финишной прямой:)) |
|
Привет, marcy! Обошел тебя только за счет экономии "в" в "здравствуйте"! :)) Вот что значит Prioritäten setzen. :) |
|
отличный дуэт, спасибо! это называется, в борьбе с очепатками не ищем лёгких путей;) |
|
"Der Bauarbeiter wird im Anschluss an die Bewertung der durchzuführenden Arbeiten ..." - глагольчик потерялся Mittel - средства, способы, возможности |
| А identifizieren чем не глагол?:(( |
|
2mumin "im Anschluss an", кстати, означает просто "после" |
|
die Bewertung der durchgeführten Arbeiten - "identifizieren" ? na ja ... |
|
люди милые, не я этот текст писала. американ какой-то решил развлечься немецким языком - а я расхлёбываю. 100 с лишним страниц. |
|
2sink Mittel identifizieren im Anschluß an die Bewertung... ohne Kommentar:) 2mumin |
|
2марцы да, я сразу же вспомнила:) |
|
aso, американ значить. ich erlaube mir zu behaupten, es sollte so sein: Der Bauarbeiter wird im Anschluss an die Bewertung der durchzuführenden Arbeiten vornehmen und die Mitteil identifizieren, die erforderlich sind, um die Gefahren für Mitarbeiter zu minimieren. |
|
sink, не стоит состязаться с американером в искажении немецкого языка. Это неблагодарное занятие. Вам удалось переплюнуть дядюшку Сэма. То, что Вы написали, с грамматической точки зрения совершенно провально. im Anschluss AN DIE Bewertung vornehmen WAS? |
|
im Anschluss an = anschließend bitte schön ... |
| После анализа выполняемых работ строитель определяет комплекс мер, необходимых, чтобы минимизировать (свести к минимому) опасности для сотрудников (или лучше обеспечить максимальную безопасность условий труда для сотрудников) |
|
работ, которые предстоит выполнить / которые должны быть выполнены:) Ульрих, Вы в конце недели дома? |
|
можно и выполняемых, мне кажется, что по контексту это понятно а что? Вы хотите меня в кино пригласить? :)) |
|
Ульрих по тексту анализ следует по окончании чего-то (наверное предыдущее предложение). и после анализа определяются меры |
|
sink, ну подумайте, что там могло быть? в принципе логично получается, что этот дядя анализирует те работы, которые нужно выполнить, и уже затем думает, а как их выполнить, чтобы не допустить внештатных ситуаций |
|
sink, успокойтесь Вы уже. Смиритесь с тем, что этого предложения Вам не понять:) Ульрих прав. Ульрих, |
| marcy, я уже Вам тысячу раз говорил, что не занимаюсь контрабандой :)) |
|
Ульрих дяде например вручают стопку чертежей. или говорят "от забора до обеда". дядя скребет в затылке, anschließend aнализирует ситуацию и определяет, какие Gefahren ему при выполнении угрожают и какие меры надо принять что-бы их минимировать/предотвратить. чертежи или распоряжение в имеющемся тексте не упомянуты. |
|
Ульрих, будем считать, что легенду мы отработали:) Комар носа не подточит... Пост sink предлагаю рассматривать как unfreiwillig komische Einlage:) |
|
тогда только при одном условии, что Вы ответите одному чудному человечку, который недавно Вам постучался :)) я, как всегда, по субботам в разъездах, а в воскресенье свободен, надеюсь, у Вас веская причина :)) sink, я Вас не понял :(( |
|
Ульрих, ну дык:) Вы сейчас на каком мейле? Маякните мне:) |
|
на яху я всегда только не дык, а напишите, я же все равно узнаю :)) |
|
marcy общение с Вами по глубине и качеству чувств сравнимо разве что с процессoм откoвыривания какашки от подошвы новых щuблет. и прилипчивая Вы так же, как и упомянутая какашка - суетесь всюду, куда не попадя. главное что-бы прилипнуть. золотко, напрасный труд |
|
sink, Вы обиделись? :)) язык - дело тонкое, тут нечего обижаться. ну не получилось у Вас в этот раз, получится в другой, зачем же сразу столько слабительного пить? |
|
Ульрих я думаю, Ваше предложение по смыслу вполне можно принять, как вариант. поэтому отказываюсь от дальнейших изысков. |
|
Фу, как Вы грубы... Может, я и какашка, но почему воняете именно ВЫ? За такие посты бан полагается. Хотите попробовать, что это такое? Кстати, обратите внимание, кто первым пришёл на эту ветку. |
|
Ульрих у нас с мадамкой любовь давняя. Вам наверное не понять. так что вы не расстраивайтесь и не принимайте близко к сердцу ;) |
|
sink, наверное, Вам не дают покоя лавры Дезерада? Его забанили. И ты не балуй... |
| sink, ну всё, хватит играть в переводчика, пора на прогулку |
|
Ульрих Вы правы - иду вкушать :o) |
| молодцом :)) |
|
marcy 11.12.2007 14:51 ......... "Может, я и какашка, ... " ......... - ДА!!! (ну просто не могу удержаться :о) |
| После того, как не смог удержаться, рекомендую поменять штаны. |
|
ай шалунья, ай проказница... то-то Вы все на мои штаны коситесь :o) |
|
sink, Вы, Ваши штаны и их содержимое начинают доставать. Идите в сад, как Вам Ульрих предложил. |
|
а без Ульриха? слабо? доставать? сама виновата. |
|
sink, зачем будить во мне зверя? Пока Вы обделаМшись, мне Вас по-человечески жалко. Но я ведь могу поменять свою точку зрения (особенно если здоровая брезгливость взыграет). ВАМ ЭТО НУЖНО? |
|
@ mumim извините пожалуйста за использование Вашего Thread в качестве поля брани. |
|
uiii.... uiiii.... uiiii вот сейчас ... вот еще немножко, и что-то будет ... |
|
sink, ну сколько можно? Вы сегодня чрезвычайно продуктивны, только не со стороны головы. Ладно, Вы мне надоели, ветку для себя закрываю. |
|
так а что ж еще остается, если сказать нечего? вот они, звезды переводческой деятельности - кроме грубости "никаких чудес" зато значение "im Anschluss an" выучила. gut gell ;) ok.. ok... |
| You need to be logged in to post in the forum |