|
Subject: Karussel-Geschäft econ. Пожалуйста, помогите перевести:Karussel-Geschäft Слово встречается в следующем контексте: wie ich Ihnen schon am Telefon sagte, sind wir neuerdings von unseren Finanzbehörden gehalten, nachzuweisen, dass unsere Waren tatsächlich Deutschland verlassen und im Ausland beim Empfänger angekommen sind, um sog. "Karussel-Geschäfte" zu unterbinden. Заранее спасибо |
| Карусельная схема экспорта - импорта |
| Karussellgeschäft, Variante des Umsatzsteuerbetrugs, bei der die Umsatzsteuerfreiheit für Lieferungen über die Grenzen des EU-Binnenmarktes sowie die Tatsache ausgenutzt werden, dass der Vorsteuerabzug anhand vorgelegter Rechnungen geltend gemacht werden kann, bevor eigene Umsätze erbracht und erklärt werden. Die Betrüger bauen grenzüberschreitende Lieferketten, die nach folgendem Muster agieren: Eine Zwischengesellschaft liefert Waren steuerbefreit an eine Scheinfirma (Missing Trader) in einem anderen Mitgliedsstaat, diese verkauft die Waren im Inland an einen Broker oder andere zwischengeschaltete Mittelsmänner (Buffer) und meldet die Umsatzsteuer für diese Lieferung an, führt sie aber nicht ab. Das Finanzamt zahlt die Vorsteuer aus, ohne die dieser Vorsteuer entsprechende Umsatzsteuer vom inzwischen untergetauchten oder zahlungsunfähigen Missing Trader einziehen zu können. Dieses Geschäft lässt sich mehrfach wiederholen, indem der Broker erneut eine steuerbefreite Lieferung an die Zwischengesellschaft anmeldet. Ermöglicht werden Karussellgeschäfte, weil die Umsatzsteuer innerhalb der EU nicht im Ursprungs-, sondern im Bestimmungsland der Waren und Dienstleistungen entrichtet werden muss. |
|
Предотвращение мошенничества с НДС (афера «карусель»). Комиссия видит выход в улучшении взаимодействия между властями и правоохранительными органами ... www.roche-duffay.ru/news/69426684.shtml - 20k - Im Cache - Ähnliche Seiten RUSNET :: Новости :: 2006/10/17 :: Евросоюз вводит налог на ...Арест экс-главы банков FCIB и BCB и ужесточение режима возврата НДС, скорее всего, заставит свернуть "карусели НДС", работающие в ЕС до сих пор. ... НДС и жулики. Как перевести 'carousel fraud'? - Форум TaxHelpПо смыслу выходит что-нить типа "аферы с вычетом НДС исчезнувшего импортёра ... Эта махинация называется «карусель». «Это действительно серьезный вопрос. ... |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |