DictionaryForumContacts

 wladimir777

link 11.12.2007 8:05 
Subject: recherchieren journ.
Помогите подобрать синонимы к "recherchieren".
По контексту что-то не клеится. Проводить дознание в «Немецком центральном институте по социальным вопросам».

Andreas Baader hat sich zuvor seiner Strafe fuer die Frankfurter Kaufhausbrandstiftungen von 1968 in einen Urlaub nach Frankreich und Italien entzogen. Am 4. April 1970 wird er in Berlin verhaftet. Gudrun Ensslin und Ulrike Meinhof fassen den Plan, ihn aus der Haft herauszuholen. Im Gefaengnis Tegel erreicht ihn ein Vertrag des Verlegers Klaus Wagenbach, die prominente Journalistin Meinhof fungiert als Ko-Autorin. Um ihr Buch ueber randstaendige Jugendliche zu verfassen, se ies unabdingbar, dass Baader im „Deutschen Zentralinstitut fuer Soziale Fragen” recherchiere. Baaders Anwalt Horst Mahler bringt den Leiter der tegeler JVA dazu, den Besuch im Institut zu gestatten.

За поджог Франкфуртского универсама в 1968 году Андреас Баадер скрылся, уехав в отпуск во Францию и Италию, раньше своего наказания. 4 апреля 1970 года его арестовали в Берлине. Гудрун Энслин и Ульрика Майнхоф задумали освободить его из под ареста. В тюрьме в Тегеле его достигает контракт издателя Клауса Вагенбаха, видная журналистка Майнхоф исполняет обязанности со-автора. Что-бы написать книгу о ультра- крайней молодёжи, необходимо, что-бы дознание Баадера велось в «Немецком центральном институте по социальным вопросам». Адвокат Баадера Хорст Малер заставляет начальника тюрьмы в Тегеле разрешить посещение института.

Заранее спасибо.

 wladimir777

link 11.12.2007 8:08 
И вот данное предложение никак не могу склеить, что-бы сделать его более менее читабельным.

Andreas Baader hat sich zuvor seiner Strafe fuer die Frankfurter Kaufhausbrandstiftungen von 1968 in einen Urlaub nach Frankreich und Italien entzogen.

За поджог Франкфуртского универсама в 1968 году Андреас Баадер скрылся, уехав в отпуск во Францию и Италию, раньше своего наказания

 Виктор2

link 11.12.2007 8:11 
избег наказания, уехав в отпуск

 Ульрих

link 11.12.2007 8:12 
пропустили seiner Strafe, поэтому и не клеится

 Виктор2

link 11.12.2007 8:13 
recherchieren разрабатывать тему, находить материал

 wladimir777

link 11.12.2007 8:17 
„Deutschen Zentralinstitut fuer Soziale Fragen”-«Немецкий центральный институт по социальным вопросам».
Что-то я его в интернете не нахожу.

 Сергеич

link 11.12.2007 8:20 
Я этот кусок немного по другому понял:
До отбывания наказания за поджог в 68-м скрылся в Италии и Франции, уехав в отпуск. В тюрьме заключил контракт с издательством... Для написания книги ему обязательно нужно было заниматься исследованиями в упомянутом выше институте

 Виктор2

link 11.12.2007 8:21 

 wladimir777

link 11.12.2007 8:27 
Спасибо большое.
Но мне всё-таки интересно, что это за институт. В интернете каждый источник толкует по своему. То ли Франкфуртский то ли Берлинский.

1-"Побег Баадера был организован 14 мая 1970 года. Баадер бежал из библиотеки Франкфуртского института социальных исследований"
2-"обег Баадера состоялся 14 мая 1970 г. Под предлогом написания книги о лицах, ... с Баадером, который был доставлен для интервью в Берлинский институт"

 marcy

link 11.12.2007 9:04 
Институт находится в Берлине, в районе Далем:)
Во Франкфурте были организованы поджогИ (обратите внимание, их несколько было).
Уже в тюрьме в Тегеле Баадер заключает контракт с...; его соавтором должна стать известная журналистка... Я бы назвала молодёжъ маргинальной, о которой они должны были писать.

Для написания книги Баадеру необходимо было работатъ в библиотеке Института.
Адвокат, наверное, не заставляет, а убеждает:)

 wladimir777

link 11.12.2007 9:41 
Спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo