|
Subject: Ausblasleitung Пожалуйста, помогите перевести.Ausblasleitung Слово встречается в следующем контексте: Verschließen Sie nicht das Sicherheitsventil bzw. die Ausblasleitung Заранее спасибо |
| продувочный трубопровод, видимо |
|
скорее, для сдувки (сброса давления) mumin*, пардон, что не откликнулась на другой ветке, поздно увидела. Отвечаю здесь - долетела благополучно, хотя и в полусне, чемоданище только еле дотащила (25 кг плюс еще книги в сумке). Зато теперь горных словарей завались :-) |
|
Erdferkel, какие еще "горные словари"??? |
|
Все может быть! выпускной / выхлопной / продувочный / сбросный трубопровод |
|
Einer, нарочно написала - так и знала, что реакция последует. Это Вы - Феликс Феликсович Эйнер? :-) 1. Современный н/р словарь по горному делу и экологии горного производства (М., "Руссо", 2003 г.) 2. Р/н горный словарь (М., издательство МГГУ, 2004 г.) 1-й оформлен очень экономно, читать с лупой нужно, зато 2-й - с крупным шрифтом и большими полями, вот и получился огромно-неподъемный и дороже 1-го в три раза. Долго ходила вокруг и сомневалась, но все же купила... |
| О втором слышал краем уха, но не видел. |
| Я его в двух магазинах видела, в одном пыль сдула (!) и купила :-) Смысла не стало в Россию за книгами ездить, проще (да и дешевле) здесь заказывать |
| You need to be logged in to post in the forum |