DictionaryForumContacts

 Avitall

link 10.12.2007 10:34 
Subject: Коррекционная педагогика
Скажите пожалуйста
"Коррекционная педагогика" и "Logopädie" - это одно и тоже или я ошибаюсь?
Экзамен из приложения к диплому. Речь идет о неслышащих школьников.
Направление: педагогика.

Проверьте пожалуйста правильность перевода следующего предложения:
"Педагогическая и психологическая помощь детям с нарушением слуха и их родителям США"
Что может обозначать в этом случае "США"?
Мой вариант перевода: Pädagogische und psychologische Hilfe für gehörgeschädigte Kinder und deren Eltern ???????

Буду очень благодарна всем, что отзовётся.

 Бернадетте

link 10.12.2007 10:53 
"Коррекционная педагогика" и "Logopädie" - это одно и тоже или я ошибаюсь?

нет. это не одно и то же
коррекционная педагогика относится к Sonderpädagogik
посмотрите здесь, что Вам больше подходит
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonderpädagogik

 marcy

link 10.12.2007 10:58 
может, у Вас пропущен предлог:
В США?

 marcy

link 10.12.2007 10:59 
может, у Вас пропущен предлог:
В США?

 Avitall

link 10.12.2007 11:03 
Спасибо Бернадетте.
Marcy: Нет, предлог не пропущен.
"Педагогическая и психологическая помощь детям с нарушением слуха и их родителям США"

 marcy

link 10.12.2007 11:06 
Avitall,
я имею в виду, что не Вы пропустили предлог, а автор текста, который Вы переводите.

 Avitall

link 10.12.2007 12:24 
a ............. Возможно. Уточню у владельца документа.

 tram801

link 10.12.2007 19:33 
Surdopaedagogik?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo