|
Subject: Tieflaufstallfestmistverfahren Пожалуйста, помогите перевести это оченьсложносочиненное слово. Даже не предполагаю, как его надо разбить на части, чтобы можно было хотябы по частям найти перевод и что-нибудь тогда придумать.Im Winter werden die Tiere mit Heu und etwas Grasanwelksilage oder/und Maissilage in Stallhaltung gefüttert. Für die Winterhaltung sollte das Tieflaufstallfestmistverfahren genutzt werden, das wenig Arbeit benötigt und gleichzeitig erlaubt, den Dung umweltfreundlich (weil wenig das Grundwasser belastend) auf die Felder auszubringen (jedoch sollten die GG-Regeln eingehalten werden) Заранее спасибо |
| что-то типа "метод уборки навоза из помещений для беспривязного содержания животных" |
|
http://www.agripedia.de/Tieflaufstall www.ktbl.de/ktbl_arbeitsblatt/tier/21042.pdf http://141.48.85.4/lfak/inst/atula/VL_GS_12_Entmistung.pdf |
|
е-феркелю привет! как добралась? |
| Спасибо, большое. Я тогда не сразу увидела Ваши предложения. Но как раз позвонила знакомая и оказалось, ей это встречалось. Она тогда переводила как "метод/технология глубокой подстилки при беспривязном содержании". Я этот вариант тогда и взяла. Но сейчас все просмотрела, картинки с особым удовольствием. Эрдферкель, Вам всегда удается порадовать:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |