Anpassung der Heuproduktion an Biotop- und Artenförderung

[meggi]

Еще один "экологический" вопрос в надежде, что Einer не ушел со своим полезным словарем, или что откликнется еще кто-нибудь из коллег.

Anpassung der Heuproduktion an Biotop- und Artenförderung
Мой незаконченный вариант:
Адаптация технологий производства/заготовки сена с целью поддержания биотопов и видов?
Biotop- und Artenförderung - это поддержание биотопов и видов?

Спасибо заранее.

[Dany]

Arten в Вашем случае могут быть растения, животные или насекомые. Живая природа, так сказать.

[meggi]

Спасибо. Не только могут быть, Дэни, а они самые и есть. Не знала просто, как это, объединив, сказать покороче.

Вот накопала в инете "видовой состав". Наверное, так можно написать.
Еще интересует, правильно ли я вообще сформулировала предложение. Обычно адаптируют К ЧЕМУ-ТО, прежде всего. Но мне пока в голову другой формулировки не лезет.
Может, у кого-нибудь появяться лучшие идеи?

[tchara]

адаптация ... к требованиям по поддержанию ... (если хотите)

но, по-моему, у Вас тоже нормально

[Einer]

Anpassung der Heuproduktion an Biotop- und Artenförderung
М.б. вот так, заумно и пространно:
Адаптация технологии сенокошения к требованиям местопроизрастания и местообитания видового состава (животных и растений)

Вот еще набор "экологических" штампов
Heunutzung f использование (лесных площадей) под сенокошение, сенокошение, косьба
Biotop n (m) биол. 1. (anorganischer Teil eines Lebensraums, Habitat*, Lebensraum*) биотоп, место обитания, местообитание (животных и растений) 2. местопроизрастание, место произрастания (растений) 3. тж. место гнездования (кормёжки и т.д.) птиц 4. охраняемая природная территория, охраняемый уголок природы 5. участок (природного ландшафта)
Biotopansprüche требования, предъявляемые (видом) к местообитанию
Biotopausgestaltung обустройство/мелиорирование биотопов, улучшение условий местообитания
Artenbestand m 1. биол. (Artenzusammensetzung*) видовой состав (напр. экосистем), представленные виды, встречающиеся виды; обитающие виды (о животных); произрастающие виды (о растениях); (Artenvielfalt*) видовое многообразие 2. генофонд

[Dany]

Хм. Может -заготовка сена с учетом мероприятий по защите биотопов и растительного и животного мира.

[tram801]

Заготовка сена с учётом расширения естественных биотопов.

[Коллега]

Dany +1

[meggi]

Спасибо всем.
Но не понимаю. Я уже перед постом Дэни написала большущий ответ, а он взял да и не дошел сюда.:(Уже второй раз за сегодняшний день.:(( Повторю основное:

СПАСИБИЩЕ, Einer. Вы решили помочь мне на будущее, если вдруг возникнут еще сложности по ходу перевода?! Я думаю, может, задать еще парочку вопросов, и тогда Ваш ценный словарь частично перекочует в мой комп? :))

Нравятся варианты и Tcharú и Дэни, но, то что написал Дэни, убрав адаптацию, в данном случае мне не совсем подходит.
Есть таблица. В первой колонке мероприятия/шаги, в остальных - что и кто конкретно делает в этом направлении.
В данном случае в первой колонке стоит:
Anpassung der Heuproduktion an Biotop- und Artenförderung
а во второй:
Legt Produktionsverfahren nach Ergebnissen der naturräumlichen Analyse fest und befolgt sie selbst
в третьей:
Nehmen an Diskussionen über Verfahren teil und wenden es dann an.

Т. е., прежде чем заняться практически ЗАГОТОВКОЙ С УЧЕТОМ ..., необходимо выработать (адаптировать имеющуюся) технологию, учитывающую ... и.т.д.

Поэтому à не выбрасывала эту адаптацию:)

Спасибо еще раз всем большое. Надеюсь, этот ответ не затеряется.