|
Subject: Indexierung Доброе утро!Будет ли это faux ami, если я возьму слово индексация? "Indexierung auf Basis konfigurierbarer Schlagwortsysteme und Stichwörter" Wikipedia - als Indexierung oder auch Verschlagwortung (Österreich: Beschlagwortung) bezeichnet man beim Information-Retrieval die Zuordnung von Deskriptoren zu einem Dokument zur Erschließung der darin enthaltenen Sachverhalte. Спасибо. |
|
Dany, посмотрите этот текст: http://autodpt.libfl.ru/home_autodpt/DOKL/GALIUK1.HTM Наверное, если Ваш текст написан для специалистов, то они поймут. Рядовой россиянин под индексацией понимает, думаю, другое. |
|
Это для специалистов. Как поживают специалисты по части хрустящих косточек? :-) |
|
Классно, danke für die Nachfrage:) Одному (маленькому) позавчера исполнилось восемь лет:) |
| А что он получил в подарок? |
| праздничный ужин:) |
|
Марси, как Вы думаете, Merkliste - это закладка или памятка? А может это фавориты? Nutzer Ihres Webportals, die sehr häufig auf Ihrer Datenbasis arbeiten, können ihre Rechercheergebnisse in einer persönlichen Merkliste abspeichern. |
|
скорее первое, чем фавориты. Посмотрите здесь, это не похоже? http://www.elbib.ru/index.phtml?page=elbib/rus/journal/1999/part3/krichel |
| You need to be logged in to post in the forum |