aufklärerisch und motivierend wirken, in zumutbarem Maße

[meggi]

Доброе утро. Помогите, пожалуйста с переводом.

1) Einzelunternehmer nehmen an solchen Arbeiten teil, die besonders aufklärerisch und motivierend wirken.

2) Einzelunternehmer nutzen und bezahlen (in zumutbarem Maße) fachliche Beratung und andere Dienstleistungen

Спасибо заранее

[ElenaR]

Сырой вариант:

Индивидуальные предприниматели принимают участие в работах, оказывающих особенное просветительское и мотивирующее воздействие.

Индивидуальные предприниматели пользуются профессиональными консультациями и иными услугами и оплачивают их (в допустимых пределах).

[meggi]

Спасибо большое, Елена.
С первым вариантом соглашусь, у меня тоже была только эта версия: просветительское воздействие. Но в словаре, если не ошибаюсь, это стояло с пометкой "ист." Это меня и смущало.

Во втором случае я думала написать "в посильном размере". Не знаю, какой вариант лучше/правильнее.

[Бернадетте]

можно еще "в разумных пределах" :)

[meggi]

Не знаю, куда делся мой предыдущий ответ с благодарностью Вам, Бернадетте. Где-то затерялся в "кулуарах" МТ :)

Но мне не трудно повторить: Бернадетте, спасибо.