|
Subject: Erlebnisbereiche Добрый вечер,не могу найти подходящего выражения для Erlebnisbereiche. Я остановилась на уголки сада... Die wichtigsten Elemente: Sitzplatz fuer die ganze Familie, Gryll-und Partyplatz, Blumenwiese, Spielwiese, Hausbaum mit Schaukel, Wildstraeucherhechen, Erlebnisbereiche unter Bueschen... Есть ли другие варианты? |
|
Пожалуй, нет, лучше: таинственный уголки, скрытые кустами (?). Никак не могу я эти кусты пристроить по-хорошему. |
| Конечно же, не таинственные, а потаенные... |
|
а почему кусты? там же UNTER Bueschen...под кустами?? не, я бы лучше сказала - под сенью деревьев. или как там в таких случаях говорят? |
| а что если unter Bueschen среди кустов? :)) |
|
в кустах...рояль :) |
|
Да, спасибо, Вы правы: там UNTER - именно под сенью, под прикрытием. Но под сенью деревьев - обычно места открытые, там не уединишься. Под сенью кустов - тоже не скажешь. Наверное, возьму: потаенные уголки, скрытые кустами. (Мой ребенок всегда мечтал о таких уголках в саду, где можно и с книгой уединиться, и с глаз родителей скрыться...) Тут еще может другой смысл быть у Erlebnisbereiche. Кто-то идет по саду, все открыто, все видно и понятно. Но вот там - кусты, и хочется узнать, что там такое. Он подходит, а там... лилии-саранки, например, или еще какое-нибудь чудо, и замирает. Очень хорошее переживание... Т. е. это могут быть и уголки сада, которые хочется "открыть". Но я не могу это сформулировать. Увадела - среди кустов - спасибо. Подумаю. И рояль - то, что надо... иногда. |
|
link 8.12.2007 20:23 |
| а что у Вас описывается? какой сад, где он? |
|
мне кажется, что unter в значении "среди" может употребляться только тогда, когда речь идет, например, о людях. а вот про кусты я не уверен |
| не, снимаю свой пост от 8.12.2007 23:26 |
| Книжка для ленивых садоводов. И в ней есть раздел, где кратко описываются различные типы садов: сад для всей семьи, сад для уединения вдвоем, сад для одинокого человека, сад для пенсионеров... Вопрос относится к 1-му типу сада. Дана картинка и перечисления элементов сада, растений... Все достаточно сухо. Меня же завораживает Erlebnisbereiche само по себе. Оно может быть в любом из этих садов, я думаю. В гугле полно текстов с этим термином, но мне это не помогает. |
|
link 8.12.2007 20:40 |
|
я понимаю Erlebnisbereich не как храм уединеного размышления :), а как место, где есть какие-то интересности и возможности для активного времяпрепровождения. особенно в ряду Spielwiese, Hausbaum mit Schaukel,... но могу и ошибаться, естессно :) |
|
завораживающие (таинственные/притягивающие/манящие к себе) уголки сада ??? а уж у кого какие Эрлебниссе там возникнут или туда привлекут -... |
| Спасибо, Бернадетте, я склоняюсь к Вашему толкованию. |
|
... и к вашей формулировке, solo45. Большущее спасибо всем!!! |
|
Erlebnisbereiche unter Bueschen а мне это почему-то навеяло то укромно-таинственные места для свиданий и тому подобного, особенно под сенью кустов. или местечки, которые как бы созданы для того, чтобы хранить память о таких встречах/разговорах и т.п. хотя в посл. время меня как-то клинит в эту сторону, так что это не факт... |
| такое вот емкое понятие оказалось. На самом деле мне все ваши предложения нравятся. Я бы их даже объединила..., но подозреваю, что меня урежут. |
|
Присоединяюсь к Бернадетте. По большому счёту, этоместо для активного отдыха. Вот, например:
|
|
| You need to be logged in to post in the forum |