Ersatznetz tech.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Anlage wir vom Ersatznetz versorgt.
Установка питается от заменяющей (?) сети.

Заранее спасибо

[Виктор2]

дублирующей

[vittoria]

мой варьянт - запасная сеть

примеры из гугла:
**Если одна из них выйдет из строя, в течение долей секунды будет подключена запасная сеть.**

**Запасная сеть предназначается для установления связи с радиостанциями, потерявшими связь в. своих сетях, для чего этой сети назначаются несменяемые волны **

[Kuno]

Здесь не радиосеть, а силовая электросеть. Никогда с такой не сталкивался.

Укажите, пожалуйста, адрес первого примера.

Я его не нашёл, зато нашёл "создавали партизанские отряды, запасную сеть осведомителей".

[Einer]

резервная сеть питания

[vittoria]

**Здесь не радиосеть, а силовая электросеть. Никогда с такой не сталкивался.**
хоть бы тогда контекстом делились !! хотя не надо, всё равно всякое желание отшибло уже надолго

[Kuno]

Сожалею, но контекст отсутствует.
Имеется, правда, заголовок "Netzversorgung", но он никакого нового смысла не добавляет.

[Шику]

резервная сеть питания - поддерживаю.

2 vittoria:
по-моему, предложение само по себе однозначно.

[vittoria]

по поводу резервной сети я и не спорю.