|
link 7.12.2007 11:59 |
|
Subject: Scheißstelle Контекст простой, как мычание: перечисление каких-то команд, режимов, функций, записей и т.п. лабудени в программном обеспечении системы управления производством. Среди прочих "Schichtplan", "Schmelzbetrieb", "Sandart nicht vorhanden!"... есть и такое "ср... место". Можно ли его обозвать как "отхожее место"?Что посоветуете? Или у этого слова есть ещё и другие значения, помимо переносного, типа "слабое место", "неудачная деталь"? |
| А не SchWeißstelle? Что-то уж очень с(т)раннооо :) |
| у Вас Schweissstelle |
|
link 7.12.2007 12:07 |
| Я тоже об этом думал, но контекста-то нет, блин. Вот и решил поспрашивать |
| короче, попалось тебе Scheißstelle буквально :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |