|
Subject: Kopfholz - свайные работы Absperrblöcke für die Führungen müssen vorhanden sein, um zu vermeiden, dass der Rammhammer gegen das Kopfholz gehoben wird.кто такой Kopfholz? сильно подозреваю, что не "безверхушечный лес" |
| Мой Политехнический выдает с маленькой поправочкой: "безвершинный лес". Google не подтверждает, но в словаре, честое слово, есть. |
| да, но здесь американский аффтар, пишущий по-немецки инструкцию по технике безопасности при свайных работах, имел в виду нечто совсем другое:( |
|
Есть еще более экзотичный вариант: Kopfholz n лес. безвершинник Подозреваю, что, раз дело идет о свайных работах, Kopfholz - это оголовье сваи, хотя по контексту не очень-то вяжется |
|
будем исходить из предназначения. аффтар хочет сказать, что на направляющих копра (или там молота) должны быть какие-то ограничители (колодки?), которые при подъёме не дают ему вдарить по Kopfholz 'у. итак, вопрос: по чему там нельзя бить ни при какой погоде? (головы персонала и начальства не предлагать) |
| По смыслу: нельзя бить по оголовью (или как там его обозвать) копра для забивки свай |
| спасибо, так и запишем. в крайнем случае, руссишер фахманн топором подправит:) |
| You need to be logged in to post in the forum |