preferred suppliers

[ElenaR]

Доброе утро!

Проспект одной небольшой клиники. После перечисления ее услуг следует фраза: Wir sind "preferred suppliers" großer Versicherungsgesellschaften. Английского, как уже неоднократно сообщала, совсем не знаю.

Пожалуйста, помогите перевести.

Большое спасибо

[mumin*]

привилегированные поставщики

[mumin*]

хотя в контексте с Versicherungsgesellschaften звучит неоднозначно:)
добрый день всем!

[ElenaR]

Поставщики здесь, по-моему, не очень (напоминает Вашу патолого-анатомию :) ). А как "партнеры" нельзя перевести? Или "Мы работаем с крупными страховыми компаниями."? Но куда тогда привилегированных?

[YuriDDD]

Мы работаем с крупными страховыми компаниями
мы являемся прив. партнерами с. компаний

[ElenaR]

А может это выражение вообще на английском оставить? Оно ведь и в немецком тексте в кавычках.

[YuriDDD]

просто что они поставляют?
просто клиенты обслуживаются

[ElenaR]

Я тоже это так понимаю, YuriDDD. Значит, перевести?

[tram801]

предпочтительные партнёры

[vittoria]

всем привет.

Лена, а почему и не поставщики?
ведь даже в оригинале имеются кавычки...мне кажется, тов.автор типа креативничает или нет?
на анлийском я бы не стала оставлять.
у нас английский всё ж не в таком ходу-понимании, как в Германии, пока.