|
Subject: Ordens- oder Künstlername Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильноперевести последний пункт в паспорте иностранного гражданина - Ordens- oder Künstlername Второе слово, наверное, будет по-русски "псевдоним". А первое-связано с религией. Спасибо заранее. |
| Можно ли так написать - церковное имя или псевдоним? |
|
Духовное имя или псевдоним http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=Ordensname http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=Künstlername |
| Спасибо, Елена, за ссылку и за ответ! |
| :) |
| а я бы написала "имя в монашестве" или "монашеское имя". т.е. то, которое отличается от имени "в миру". что такое духовное или тем паче недуховное имя, мне неизвестно. |
|
daydream, добрый вечер! давно вас не слышно было... |
| добрый! у меня второй ребенок родился. и очередной объемный заказ подоспел... :) |
|
хорошая новость, мои поздравления! мальчик или девочка? |
| спасибо! второй - мальчик. первая - девочка :) |
|
присоединяюсь к поздравлениям:) Как назвали? |
| о, Марси! мерси! ;) Константин. |
|
постоянный, значит. Красиво. |
| :) как и Александра, "царское" имя. двух моих профессоров так зовут. один немец, другой грек :) |
|
императорское имя:) Вы видели его статую в Риме? Вернее, то, что от неё осталось? |
| cтыдно признаться, я не была в Риме... |
|
похож?
|
|
Ну вот, а ведь для Вас Рим и Ватикан – это почти ein Muss:) С другой стороны, у Вас всё впереди. |
| я православная :) кстати, в Константинополе я была, в т.ч. и на приеме у Вселенского Патриарха ;) |
|
я знаю, что Вы православная:) Ватикан - это типа смежное:)) |
| никак не попаду туда. в Венеции уже несколько раз была, а южнее не получается. теперь лет через 15-20 - когда дети вырастут... |
|
а я вот в Венеции ни разу не был:(( хотя уже тянет – по следам комиссарио Брунетти. |
| там и других следов достаточно :) рекомендую экскурсию по окрестностям собора св. Марка. экскурсоводы там с таким количеством языков и такого качества, йэхх... если они на всех остальных говорят так же хорошо, как и по-немецки, - снимаю шляпу. я однажды там была целую неделю, и то не все посмотрела. |
| Ух ты, не ожидала, что из моего вопроса возникнет такое бурное общение! Очень приятно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |