so behaupte ich nicht weniger als dass...

[missy]

Помогите, пожалуйста, сформулировать первую часть второго предложения:

Man braucht nur eine Auffassung von Management, nämlich die, die ich in diesem Buch darzustellen versucht habe. So behaupte ich nicht weniger als dass dies die einzig mögliche und auch einzig nötige Art von Management ist, um Organisation jeden Typs zum Funktionieren bringen. Mehr braucht man nicht, und weniger reicht nicht.

У меня получается вот что:
Человеку нужно только одно понимание менеджмента, а именно то, которое я попытался представить в данной книге. Я убежден в том, что это тот минимум, который является единственно возможным и единственно необходимым видом менеджменты для работы организации любого типа. Большего не требуется, а меньшего недостаточно.

Заранее спасибо

[ElenaR]

Не минимум. Здесь в смысле Ich gehe so weit zu behaupten...
Что-то вроде "Так, я даже позволяю себе заявить, что данный вид менеджмента является единственно возможным и единственно необходимым для..."

И Человеку в первой фразе я тоже писать не стало бы. Слишком навязчиво получается, как высказывание некого гуру. Просто "Необходимо лишь одно понимание менеджмента"