DictionaryForumContacts

 Trinitina

link 6.12.2007 17:53 
Subject: Медицина med.
Ребят, как бы Вы перевели вот такое занимательное предложение?
Etwas echoinhomogen strukturierter Uterus mit hoch aufgebautem
Endometrium zentral bei 14. Postzyklustag
Заранее благодарна!

 tchara

link 6.12.2007 18:06 
структура матки эхонеоднородна

как-н. так

 Margadon

link 6.12.2007 18:05 
Матка, структура которой при ультразвуковом обследовании несколько негомогенна, с расположенным по центру сильно развитым эндометрием, на 14-ый день после менструации.

 tram801

link 6.12.2007 18:14 
14 день цикла: эндометрий матки гипоэхогенной структуры со значительным разрастанием его глубоких слоёв.

 tchara

link 6.12.2007 18:27 
cтруктура матки эхонеоднородна, по центру с сильно развитым эндометрием, на 14 день после м.ц.

 tchara

link 6.12.2007 18:27 
по сути, что и у Маргадон

 Trinitina

link 6.12.2007 18:36 
Благодарю!

 tram801

link 6.12.2007 19:03 
Уточнил специально у сведущего источника : zentral – зд. разрастание именно внутреннего слоя эндометрия в полость(слоёв там несколько), вот. Источник проверенный.

 Trinitina

link 7.12.2007 14:15 
tram801, премного благодарна!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo