DictionaryForumContacts

 Trinitina

link 6.12.2007 17:33 
Subject: Farbduplexsonographie der Schilddrüse
Помогите перевести
Farbduplexsonographie der Schilddrüse

заранее спасибо!!

 tchara

link 6.12.2007 17:35 
цветная дуплекссонография сосудов
http://www.itcrussia.ru/rus/index.php?pid=109

 tchara

link 6.12.2007 17:35 
а Schilddrüse - это всего лишь щитовидная железа

 Бернадетте

link 6.12.2007 17:37 
только без сосудов :)
цветная дуплекссонография щитовидной железы

 tchara

link 6.12.2007 17:37 
иногда про Farbduplexsonographie говорят еще "дуплекссонография с цветовым кодированием" (соответствует немецкому farbcodierte Duplexsonographie)

 tchara

link 6.12.2007 17:41 
Бернадетте, так ясен пень:-))

Это ж была просто скопированная фраза из ссылки:-)

 Trinitina

link 6.12.2007 17:44 
спасибо большое!!
меня смущало это занимательное слово дуплекссонография, не знала "обзывают" ли это так в нашем языке!
Спасибо!

 Trinitina

link 6.12.2007 17:46 
Ребят, а еще вот такое занимательное предложение, как бы Вы перевели??
Etwas echoinhomogen strukturierter Uterus mit hoch aufgebautem
Endometrium zentral bei 14. Postzyklustag

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo