DictionaryForumContacts

 JuJu

link 4.12.2007 19:34 
Subject: Fugenflüssigkeit
Пожалуйста, помогите перевести.
Fugenflüssigkeit

Слово встречается в следующем контексте:
Verbrauchsmaterial (Fugenflüssigkeit, Befestigungselemente für Hydraulische Fugen, Befestigungsmaterial für Sensoren)

Заранее спасибо

 Einer

link 4.12.2007 20:56 
Что-то вроде Fugenmörtel = раствор для заделки швов стр.; раствор для заполнения швов
Тем более, что в Гуголе "Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Fugenflüssigkeit)

 JuJu

link 4.12.2007 22:59 
по смыслу, вроде, не очень. Вот эта контора: www.jackcontrol.com
Они там трубы прокладывают с какими-то гидравлическими стыковыми элементами, а к ним еще эта Fugenflüssigkeit прилагается.

 Gajka

link 4.12.2007 23:32 
Не ясно, то ли смазывающая, то ли уплотняющая:(

 Vladim

link 5.12.2007 4:32 
жидкость для герметизации стыков

Средне вязкая желтая жидкость; Вязкость по Брукфилду RVT. .... профессионального использования, Применяется для герметизации стыков стекла, кладки и т.д. ...
www.sbfound.ru/index.php?action=show&id=6

 ТаняД.

link 5.12.2007 19:17 
Жидкий герметик для швов

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo