Bewiegen, bewogen

[Liudmila123]

Подскажите, пожалуйста, как перевести глагол Bewiegen (bewogen), что-то не нашла

[Бернадетте]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&HL=2&s=bewogen

[Liudmila123]

спасибо, но что -то не разобралась , что это за глагол, в каком времени используется...

у меня выражение
es hat mich dazu bewogen, mich dagegen zu entscheiden

[Бернадетте]

типО "склонило" :)

например, "это оказалось для меня решающим аргументом против ..."
или еще что-нибудь в этом роде

[Liudmila123]

спасибо

[sascha]

Сподвигло :))

[Liudmila123]

а все-таки, может кто подскажет про глагол Bewiegen, хотелось бы в грамматике разобраться

[Regenbogen]

Людмила, Бернадетте же подсказала: нет такого глагола, есть bewegen.

[tchara]

есть еще либо
wiegen

либо

bewiehern

[tchara]

но они не по теме в Вашем предложении

[Liudmila123]

я выяснила, глагол Bewiegen существует, но используется редко, это оказывается старое слово

[marcy]

Liudmila,
даже если такой глагол существует, то к Вашему предложению он не имеет отношения.
У Вас:
es bewegt mich dazu
es bewog mich dazu
es hat mich dazu bewogen

Infinitiv: bewegen, побуждать

[inscius]

Liudmila123

5.12.2007 22:52
я выяснила, глагол Bewiegen существует, но используется редко, это оказывается старое слово

-> глагола "bewiegen" в значении сегодняшнего "bewegen" (Ваш пример: Es hat mich dazu bewogen, mich dagegen zu entscheiden.) нет.

bewiegen = bewägen же есть. В современном немецком эти два глагола были вытеснены такими глаголами как "wägen, erwägen, abwägen ":

Die Weisen bewägen ihre Worte mit der Goldwage, Sir. 21, 27.
http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=64059

В Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm стоит следующее:

BEWIEGEN, was bewegen bewog, perpendere: so man solt zuvor Christum in seine wunden sehen und aus denselben seine liebe gegen uns und alsdenn unser undankbarkeit bewiegen. LUTHER 1, 411; darum heiszts bewiegs ehe du es

Bd. 1, Sp. 1784

wägst (? wagst). SCHWEINICHEN 1, 147. dieser imp. läszt sich aber auch von bewegen ableiten, d. h. beweist kein praes. bewiegen.

BEWÄGEN, trutina examinare: die weisen bewägen ihre wort mit der goldwage. Sir. 21, 27. richtiger bewegen.