|
Subject: мандавушка. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| книгу переводите? |
|
Если на второй слог ударение сделать, то на ласковое женское имя из русских сказок по звучанию похоже :-)) |
| :) |
|
Schöner Schimpfen auf russisch - (Бес)Толковый Словарь ...www.russki-mat.net derbe Bezeichnung für eine Weibsbild |
| вушка - вошка, первую половину слова объяснить? :-) |
|
Спасибо всем. Цитита из рассказа, кот. я переволжу. Мне главное узнать, насколько грубо это слово звучит в данном контексте. Сергеичу: Спасибо, не надо. |
|
Спасибо всем. Цитита из рассказа, кот. я перевожу. Мне главное узнать, насколько грубо это слово звучит в данном контексте. Сергеичу: Спасибо, не надо. |
|
**Мне главное узнать, насколько грубо это слово звучит в данном контексте.** ну, Вы же переводите рассказ, Вам и карты в руки... |
|
***Мне главное узнать, насколько грубо это слово звучит в данном контексте.*** грубовато, для литературной нормы, но например для речевой характеристики какой-н. провинциальной особы может и в самый раз. по поводу грубости: Вы ведь уже знаете, что это слово означает в русском? Если бы Вас так назвали, Вы были бы польщены? Если нет, значит грубо:-)) |
| Umgangssprachlich werden Filzläuse oft als „Liebeskäfer“ oder vulgär „Sackratten“, „Beutelhirsche“, „Oberschenkelantilopen“, „Mastmatrosen“ oder "Rohrbienen" bezeichnet. |
|
Oberschenkelantilopen Mastmatrosen ??? Гайка. откуда такие познания? Интересно, а в русском так же много синонимов:-)? |
|
Из Вики:)) мандавушка - уже синоним. |
|
***Из Вики:))*** звучит однако двояко:-))) |
|
да уж, картинка и впрямь загляденье...
|
| tchara, причём таких картинок в реале может быть тыЩЩА:) |
|
и все в одном месте... интересно, а выводят их как, зеленым мылом или спиртом? |
|
***Ответ: Сбрей все волосы и намажь место их обитания керосином. Только керосин должен быть чистым, без примесей. .За три дня ты их выведешь.*** Так ведь щипать же будет!!! |
|
Раньше времени не должно быть интересно:) Интересно, что аФтор хотел сказать! "Щучка" скорее для хищницы, а запрашиваемое слово для никчёмной, ничего из себя не представляющей, которая паразитирует в отношениях. Садится на шею, качает денюжку... |
|
"Так ведь щипать же будет!!!" Раньше врачи проверяли на себе! Это для тех, кому интересно:)) |
|
***"Щучка" скорее для хищницы*** хмм, хищница в устах женщины по мне так не самое негативное слово. а "щучка" (из-за уменьшительно-ласкательного суффикса) как негативно звучит... ***а запрашиваемое слово для никчёмной, ничего из себя не представляющей, которая паразитирует в отношениях. Садится на шею, качает денюжку...*** быть может, а может еще и просто некая никчемная, пообтрепавшаяся Schlampe |
|
***Раньше врачи проверяли на себе*** чтой-то не верится, науке обычно нужны жертвы, ой, простите, добровольцы:-) |
| Я переводила текст (кстати его опубликовывали в одной нашей местной газете) о врачах, которые сами себя инфицировали вирус, а потом следили за протеканием болезни и процессом выздоровления. Многие умирали:( |
|
да? респект таким врачам! толко благодаря им не умирают не только люди, но и вера в людей... |
| tchara, раньше по-другому не получалось:) Но ты это... давай не экспериментируй! Ты ещё нам нужОн;) |
|
***не экспериментируй*** а я что? я ничего... А это что, смертельно? |
| Не знаю, не пробовала:)) |
| А я пробовал, толко насекомых не получал:-) |
| чтой-то нас заносит ужо, завтра порку публичную устроят:-)) |
| Не устроят:)) Пробовать - не вредно!:)) |
|
Пробовать - не вредно! Вредно - не хотеть:-)! |
|
Не хотеть не бывает!:) Кстати, у меня есть задумки по поводу Нового Года!:) Отпишусь позже. |
|
***Не хотеть не бывает!:) Кстати, у меня есть задумки по поводу Нового Года!:)*** Жду с НЕТЕРПЕНИЕМ!!!:-) кстати, не хочешь поучавствовать в опросе по поводу песен? |
|
Вдогонку Вчера пробежался по исходнику, там рассказики один другого похлеще, честно говоря, если траблы возникли только с переводом этого слова, то аскеру решпект :-) Кому интересно - вот ссылка to Gajka особый респект, обогатил словарный запас :-) |
| Не ожидала, что мой невинный вопрос вызовет такое живое обсуждение - зашли в такие дебри физиологических и пр. деталей, кот. и не снились. Но речь идет не забавных паразитах, я всего лишь хотела узнать, как именно понимать такую оскорбительную "характеристику" женщины (см. контекст), т.е., что автор имеет в виду, какое качество охарактеризуемого объекта. |
| You need to be logged in to post in the forum |