|
link 3.12.2007 11:04 |
|
Subject: простой вопрос про перевод слова Ihnen Товарищи, подскажите, что такое Ihnen?Мне надо было коллегу (мужчина) на немецком поздравить, а лингво дает следующую фразу: Вопрос: Ihnen - как переводится? Я смотрела это производное от "они" или даже "она"... Что в итоге я ему написала-то, как переводится ? :) |
| ВАС |
| Вежливая форма от Sie. Вы написали** я поздравляю Вас с ДР** |
|
Ihnen = Вам по-немецки "я Вас поздравляю" = "я ВаМ поздравляю" (ich gratuliere Ihnen - Dat.) |
|
link 5.12.2007 14:22 |
|
Как это сложно... А если мне в ответ сказали, что можно было и через "Dir" - то имелось ввиду, что можно и через "тебя" или там какие-то отклонения, также как с Ihnen (чтобы вас было = вам - это очень сложно представить простому смертному ))) |
|
всё, как в русском: тем, к кому на Вы, пишем ВАС тем, к кому на ты, пишем ТЕБЯ а Вы каких пингвинов обычно поднимаете? |
|
link 7.12.2007 18:03 |
|
>>а Вы каких пингвинов обычно поднимаете?>> Vittoria, это особая, тонкая наука. И знание о ней передаются от поколения к поколению. |
| а тогда вопрос: этично ли было выносить на девиз (пардон, на ник) такую деликатную проблему... |
| Вы не знали, что перелет пингвинов способствовал распаду СССР. |
|
еще есть игрушка такая простая. где медведь ловит из воды пингвинов и подбрасывает их вверх, кто выше подбросит. Так, ничего |
| самое толко интересно, что "ПоднимательПингвинов" лицо женского рода. |
|
madjesty перелёт там был или недолёт - не нам судить. это задача для беспристрастных потомков (хотя источники им наврут с три короба). |
|
2tchara это вы как носитель рассуждаете. а родились бы на 2 тыщи км западнее спб - и вам что "канитель", что "подниматель" - одна малина была бы |
|
2 Мумин так я и родился за 2 тыс км от СПб, только не западнее:-) |
| дык я эту возможность предусмотрела - потому и написала про "западнее" |
| You need to be logged in to post in the forum |