|
link 30.11.2007 21:57 |
|
Subject: Словесный портрет mil. Рубрика из учётного дела военнопленного:"Словесный портрет". Ничего, кроме "Personenbeschreibung" на ум не приходит. Кто-нибудь предложит что-нибудь лучшее? Пасиба! |
|
вспомнилось ещё signalement (из романов про комиссара мегрэ). ради тевтонского акцента можно с большой буквы написать:) |
|
link 30.11.2007 22:04 |
| Был у меня и Ваш вариант, mumin, но тот, для кого я это перевожу, может не понять. Шо робыты? |
| о, лингва выдаёт Personalbeschreibung в сочетании с Portrait parle (опять французы), Porträtskizze (но это скорее фоторобот) и - ура! - Signalement с большой буквы. |
|
Steckbrief еще есть в компании с Personenbeschreibung "Doch die durch Steckbriefe bekannte Personenbeschreibung zeigte in der Praxis..." www.medienkultur.org/sm7/policey/index.html и с французским прононсом Personenbeschreibung (portrait parlé) |
|
link 30.11.2007 22:07 |
| просто beschreibung |
| Aussehen und Verhalten |
| Прочитавши как следует сабж - Steckbrief, ясное дело, мимо. А чем Personenbeschreibung не подходит? |
|
link 30.11.2007 22:14 |
|
mumin, я ж за! Но трэба попроще. Можно я останусь при своём варианте? Спасибо всем! Подарки різдвяні, то бишь вайнахтовые уже купили? |
| "А ростом он мал, грудь широкая, одна рука короче другой, глаза голубые, волоса рыжие, на щеке бородавка, на лбу другая". (с) |
|
link 30.11.2007 22:14 |
| Эрдферкель, спасибо за поддержку! |
|
Personenbeschreibung (Stand 2002): Markus von Berg scheinbares Alter: 35-40 Jahre Oberschenkeltätowierung Такое ощущение что немецкое Personenbeschreibung шире нашего словесного портрета, не знаю существенно ли это. |
|
link 30.11.2007 22:22 |
|
Приблизительно такое же описание и у моего военнопленного, но смутило прилагательное "словесный". Спасибо! |
|
В вашем примере описание настолько подробное что неудивительно, что в него добавлено несколько граф по поводу того, чье это описание. Вообще словесный портрет: в криминалистике метод описания наружности человека с целью его идентификации по признакам внешности. Специально разработанная единая терминология С. п. основана на данных анатомии и антропологии. Или вот в википедии встретилось: Für die Suche kann erkennungsdienstliches Material (Lichtbilder und Fingerabdruckblätter), Personenbeschreibungen (z.B. Phantombilder und Lichtbilder der Justizvollzugsanstalten) zur Hilfe genommen werden. Хотя опять же – насколько это существенно? Может быть там контекст все самообъяснит. |
| Интересно, каким это образом Phantom- bzw. Lichtbilder подпадают под PersonenBESCHREIBUNG? Это все же вместо словесного портрета фотография или фоторобот (ранее рисунок) |
|
link 30.11.2007 22:48 |
| Я склоняюсь к тому же мнению, поэтому давно уже взял всеми нами (пожалуй, кроме... не будем говорить кого, хотя это был мумин*) признанный вариант , a именно Personenbeschreibung. |
| You need to be logged in to post in the forum |