Помогите лучше перевести предложение - текст экономического плана

[Elle_n]

Пожалуйста, помогите перевести с немецкого на русский:

Entscheidend ist lediglich, dass seine Authentizität von jedermann leicht nachgeprüft werden kann, so dass idealerweise niemand in seine Verfügung gelangen kann, ohne eineentschprechende Leistung erbracht zu haben.

Мои попытки плачевны, получается какая-то непонятная путаница:
Решающим является лишь то, чтобы его подлинность может легко перепроверить каждый, так чтобы идеальным образом никому не может удаваться в своем распоряжении, не имея соответственных расходов.

Заранее огромное спасибо :)))
буду благодарна безмерно - это последнее предложение в тексте (уффф, и меня заклинило :))

p.s. (Перед выше написанным мною предложением было такое предложение -
Bei diesem Medium kann ess sich durchaus um ein an sich wertloses Symbol handeln,
которое à перевела как:
С помощью этого средства может идти речь об абсолютно не имеющем ценности символе).

[Бернадетте]

а об чем вообще речь?

[Elle_n]

О деньгах, текст называется Was ist Geld?
Что такое деньги

[Elle_n]

ПРЕДЫДУЩИЕ переведенные предложения:
Деньги в этом смысле являются средством запоминающего устройства (памяти). Интересным образом произошло английское слово «Money» - деньги («Монеты» в немецкой разговорной речи) от «Мнемозина», греческая богиня памяти и муза (Mneme – память, запоминание = память, запоминающее устройство в ЭВМ). С помощью этого средства может идти речь об абсолютно не имеющей ценности символе.

... и далее это предложение, над которым бьюсь.

[G]

О деньгах.

...Здесь речь идет о средстве, которое само по себе как символ не обладает какой-либо ценностью. Решающим является то, что каждый может сразу же его аутенцировать, так что в идеале никто не может им завладеть, не потрудившись каким-либо образом (приложив каких-либо усилий).

Или что-то подобное.

[Коллега]

Начерно:

Решающим является лишь то, чтобы ИХ подлинность легко может проверить каждый, так что В ИДЕАЛЕ НИКТО НЕ МОЖЕТ ИХ ЗАПОЛУЧИТЬ, НЕ ДАВ ВЗАМЕН СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЭКИВАЛЕНТА (адекватной услуги и т.п.)

[Коллега]

Не чтобы, а что, пардон.
Решающим является лишь то, ЧТО ИХ подлинность легко может проверить каждый, так что В ИДЕАЛЕ НИКТО НЕ МОЖЕТ ИХ ЗАПОЛУЧИТЬ, НЕ ДАВ ВЗАМЕН СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЭКИВАЛЕНТА

[G]

аутентифицировать, пардон. Съела.)))

[Elle_n]

Я очень рада вашей помощи! :))) Пусть всё у вас будет в жизни СУПЕР! Напишу оба варианта :)

[Бернадетте]

Bei diesem Medium...
Сами по себе деньги не имеют никакой ценности, они лишь символ, абстракция.
Имеет значение лишь то, чтобы каждый мог легко проверить их подлинность, и деньги не оказались в руках того, кто не "заплатил" за них соответствующей цены.

варянт :)

[Бернадетте]

в смысле
"вариант" :)

[G]

Пишите теперь три. :о)

Кстати, куда Вам так много? Любопытство не порок...

[Коллега]

Elle_n, в переводе нужен только один вариант, наименее худший :-). Смысл Вы теперь поняли, ждём результата

[Elle_n]

Точно, уже три :) (а ведь думала, что нельзя ничего сделать).
...
Ой, знаю, что только один, но в моем случае этим можно поступиться. Когда вы открыли для меня так много интересного. :))
Напишу все варианты - для воображения пространства целое море! :)) Его нельзя задвинуть теперь никак :))

[Коллега]

За тройное воображение пространства незадвигаемого целого моря Вам не могут не поставить необходимой и достаточной оценки 3 с минусом :-)

[Бернадетте]

а что? тоже хорошо.
писать три варианта и выставлять за них счет в тройном размере :)

[Erdferkel]

Чтобы аутентичных символов втройне заплатили! :-)

[Elle_n]

Коллега, за три варианта - три, следовательно, если прибавить (не хочется их вычитать, правда): + воображение + целое море = уже пять ;))) шутка :) ведь не мое же море и не мое воображение, это à знаю :)))

Бернадетте, Erdferkel, про символы - да! чтоб они были и всегда столько, сколько нужно.

Ещё раз благодарю от души вас всех! Вы чудо! :) а то у меня глаза были на мокром месте, а теперь настроение отличное, можно будет выспаться спокойно :)))