дети среднего и старшего возраста psychol.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Состав и размеры групповых ячеек для детей среднего и старшего возраста следует принимать в соответствии с требованиями SNiP 2.08.02 (пп. 2.1 и 2.2) и пособием к нему по проектированию детских дошкольных учреждений

Заранее спасибо

[Gajka]

Kinder im mittleren und älteren Schulalter

[mumin*]

гаечка, не сумятьте клиента.
там киндергартен

[mumin*]

рано на кнопку нажала. всё то же, что у гайки, только Vorschulalter

[Erdferkel]

если это детский сад, то там старший возраст будет Vorschulalter. Средний м.б. Kleinkinder (в отличие от Babys)

[Gajka]

Ой, про "дошкольный" совсем ничего не прочитала:( Сорри...

Тогда вот:

Kindern der mittleren und älteren Kindergartengruppe

[Gajka]

Kinder без N:) Усё, голова и глаза больше не работают, пойду домой:)

[G]

Kleinkinder und Vorschulkinder.

Kinder im Kleinkind- und Vorschulalter.