|
Subject: добавить страницу в избранное Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Эту страницу можно добавить в избранное или ссделать стартовой. Заранее спасибо |
| zu den Favoriten hinzufügen |
|
oder als Startseite einrichten. Привет прилежным труженикам!))) |
| Привет! Кто рано встает - чего-нибудь да накопает :-) |
| Тут главное успеть, а вдруг кто раньше встал? И в гуголе уже все разобрал? |
| С ночи занимаем, номера на руке пишем :-) |
| Еще вариант, "нейтральный": Lesezeichen (für diese Seite) setzen |
| Наиогромнейшее спасибо!!!:-) |
|
Erdferkel, в команде нет den:) zu Favoriten hinzufügen |
|
link 30.11.2007 11:12 |
|
там и фаворитов нет :) Lesezeichen hinzufügen стоит у меня |
| Бернадетте, у меня дома тоже Lesezeichen hinzufügen, а на работе - zu Favoriten hinzufügen:) Может у Феркеля действительно третий вариант с den? |
|
link 30.11.2007 11:16 |
| что хотят, то и делают. никакого порядку :) |
| А мне пришлось тут поработать на российском компьютере, на котором команд вообще не знаю:(На меня смотреть было смешено, как в замедленной съёмке работала:)) |
| Сходила еще раз посмотрела: zu den Favoriten hinzufügen! AOL! |
|
По-моему den здесь (опускать) чисто дело вкуса, кто его не пишет, а кто пишет. Просто "фавориты" это микрософт-линго, в других браузерах bookmarks так не называются. |
| СильнО!:) Каждый пишет как хочет, а мы узнаём друг у друга, как команды или кнопки названы в том или в другом языке... Буду теперь тоже писать, как мне хоцца;) |
| You need to be logged in to post in the forum |