|
link 29.11.2007 18:22 |
|
Subject: Помогите проверить перевод! econ. Bei der Einführung von Gold ist bei den Zollstellen die Mehrwertsteuer von Prozent zu entrichten. При ввозе золота нужно оплачивать на таможни налог на добавленную стоимость от процента. Помогите проверить перевод! |
| Хоть и непонятно с процентом, но кроме как на таможнЕ исправлять нечего |
|
link 29.11.2007 18:26 |
| можно еще сказать "при импорте" :) |
| При ввозе, однако, лучше :-) |
|
link 29.11.2007 18:45 |
| почему? |
| Может имеется ввиду процентное отношение золота и другого металла в слитке? |
|
Тут просто не хватает ставки перед словом Prozent. Т.е. в оригинале должно стоять, напримет, 19 Prozent. Получается не "...стоимость от процента", а "...стоимость в размере ххх процентов". |
|
Бернадетте, почему - на каком-то подкорочном уровне, даже рационально и не объяснить. Причём на обоих языках, золото ввозят (Einfuhr von Gold), массовое (Importware) импортируют. Кто-нибудь более квалифицированный пояснит (или опровергнет) понятнее и научнее :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |