неполное высшее образование ed.

[DerAndereAlex]

помогите перевести н е п о л н о е высшее образование (н/высшее)

[Rechtssprache]

Ну нет в Германии такого, нет... Höchstens - Vordiplom, но и это же не то... Ну или просто - abgebrochenes Studium, но не звучит это так гордо, как неполное высшее, не звучит...

[DerAndereAlex]

может unvollendet ?

[Erdferkel]

Как это! чтобы в Германии - да и не было? Не бывает такого :-)
Studium ohne Abschluss
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Studium+ohne+Abschluss&meta=

[Rechtssprache]

Studium ohne Abschluss - kein Studium :-)))

Ведь неполное высшее хоть о чём-то, но говорит, а это....((:-

[Erdferkel]

Чем же это неполное высшее лучше? :-)
http://www.rwth-aachen.de/go/id/isf/
http://www.studienabbrecher.com/

[mumin*]

вообще-то и по-русски "неполное высшее" - не очень.
н/высшее - это незаконченное высшее
в неполном - неполноценность.
в незаконченном - "не судьба"

[Rechtssprache]

не, ну тут уже политическая полемика развивается.... ведь в германии мона учиться практически сколько хошь, и наматывать количество семестров, не взирая на оценки и даты....

а в СНГ (и бымшем СССРе ;-))) так низя (было)... там оценок (а значит и количество семестров bzw. курсов) надо было кровью и потом добиваться.... ну я имел ввиду знаниями и упорством;)))

посему (имхо) незаконченное (в силу каких бы то ни было причин) высшее там имело под собой гораздо более серьёзную платформу, чем то же количество семестров здесь...

вот...:-)))

[Erdferkel]

Да сейчас уже не больно-то сколь хошь поучишься - дорогонько будет. Langzeitstudiengebühren кусаются...
http://de.wikipedia.org/wiki/Studiengebühren_in_Deutschland

[Gajka]

Rechtssprache, сколько мона? Забудьте! Денюжка теперь не у всех есть сачковать...

[Rechtssprache]

Прощения просим;))) А я как раз закончил перед введением ентих гебюров, так что мнение, возможно, немного устарело, но тем не менее... 500 евро в семестр, т.е. 83 евро в месяц - не ахти какие уж и деньги, чтобы поддерживать своё "неполное высшее";))