|
Subject: за разумные деньги Пожалуйста, помогите перевести.für vernunftmäßiges Geld? Или как-то еще? Заранее спасибо |
| für angemessenes Geld, z.B. |
| или für einen angemessenen Betrag - без контекста лучше не выразиться :-( |
|
zum vernünftigen Preis тоже может быть, если покупаете или продаете. Зависит от контекста. Или любимое "günstig". :) Кстати, не всегда задешево. |
| Еще вариант: zu einem vertretbaren Preis. |
|
zu einem fairen Preis zum fairen Preis |
|
link 29.11.2007 18:17 |
| fair мне кажется, немножко другой оттенок |
| Или еще вариант: zu einem zumutbaren Preis |
|
link 29.11.2007 23:22 |
| zu einem vernünftigen/annehmbaren Preis |
| You need to be logged in to post in the forum |