|
Subject: заниматься бизнесом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заниматься бизнесом не только безопасно, но и выгодно :) Заранее спасибо |
| Business betreiben |
| Спасибо! |
|
link 29.11.2007 23:26 |
|
ein Geschäft/Unternehmen führen/betreiben, einer unternehmerischen Tätigkeit nachgehen Mein Sprachgefühl sagt mir, Business wird seltener als im Russischen gebraucht. |
|
link 29.11.2007 23:37 |
|
wobei mir grade eingefallen ist, dass "Unternehmen führen" eine andere Bedeutung hat. Aber "ein Geschäft zu betreiben" müsste auf jeden Fall gehen. Man könnte den Satz zum Beispiel folgendermassen formulieren: Das Betreiben eines Geschäfts/Unternehmens ist nicht nur risikofrei sondern dazu noch gewinnbringend. |
| You need to be logged in to post in the forum |