|
Subject: weingummis Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Trenn-und Glanzmittel fur klebeempfindliche Susswaren wie Weingummis oder Lakritzen Заранее спасибо |
|
link 29.11.2007 12:40 |
|
|
link 29.11.2007 12:41 |
| по-моему, его называют жевательным мармеладом |
| упругий желатиновый мармелад, типа легендарных "резиновых мишек" Харибо. |
|
http://www.haribo.com/planet/ru/info/core/index.php?page=products&sub=1&channel_id=1 http://encyclopedia.dekanat.ru/?a=a&b=1939 :-) |
|
***упругий желатиновый мармелад*** такое на ценниках или упаковке никогда не поставят, зачем пугать покупателей:-)) |
|
Ясно не поставят. Я тут пыталась внятно объяснить отличие от обычного неупругого и нежелатинового...) |
| А вот интересно - обычный мармелад проглатывают, не жуя? :-) |
|
link 29.11.2007 21:14 |
|
я думаю, здесь намек на жУвачку содержится. а не на то, что этот мармелад в отличие от обычного нужно жевать :) |
|
***жевательным мармеладом*** его пожевать можно подольше, чем обычный? А Вы что, никогда не пробовали???? |
Да жевала я, хотя и не очень уважаю именно Weingummi. Fred Ferkel вкуснее - да и созвучнее :-)
|
|
link 29.11.2007 21:32 |
| а я не жевала (гордо) :) |
| неужто целиком? |
|
link 29.11.2007 21:35 |
|
:)) я такое не ем :) |
| Сила воли + характер? |
|
link 29.11.2007 22:01 |
|
ах если бы ... не люблю просто такие штуки :) |
|
Можно узнать для моей личной статистики? Есть ли среди Вас те, кто любят марципан или лакриц? |
|
link 29.11.2007 22:03 |
| я люблю марципан. очень люблю марципан. но не любой :) |
| Правда? Редкий случай:) Меня воротит от него... |
|
link 29.11.2007 22:07 |
|
почему редкий? я знаю очень многих людей, кто любит. меня многие просят его привезти или выслать :) я бы даже по-другому вопрос поставила - неужели есть кто-то кроме Вас, кому не нравится марципан? :) |
|
Я очень!очень!очень люблю марципан - но не ем :-( мужественно :-( уже два года :-( прохожу мимо... а его сейчас всюду навалом :-(((( Лакрицу не люблю - ее с детства есть нужно, чтобы любить |
|
Что-то со мной не так:(( Я дорогого "Моцарта" выплёвываю... А лакрицу в соли ели? |
|
***Я очень!очень!очень люблю марципан*** Надо же! Как его можно любить??? По мне, так термиты и то вкуснее... |
| tchara, я тебе ответила:) Добрался до прелестей ночной жизни Европы?;) |
|
link 29.11.2007 22:22 |
|
"По мне, так термиты и то вкуснее..." кому и кобыла невеста (С) :) |
| Кому поп, кому попадья, а кому и попова дочка... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |