|
Subject: von Person bekannt Помогите, пожалуйста, перевести следующее:von Person bekannt (юрид., нотариальная лексика) Заранее признательна! |
| Хорошо бы иметь всю фразу. Пока могу только предложить "лично знаком или лично известен". |
| известный мне лично |
|
Контекст такой: Herr ............, geb. am 10.01.1965, wohnhaft Schillerstr.2, 223154 Bremen, von Person bekannt Это все словами нотариуса. (Может быть перевести как "личность удостоверена", тоесть это означает, что он предъявил нотариусу удостоверяющий свою личность документ. Или есть другой вариант "действующий от своего лица, своего имени". ?????????? |
| По-моему, Vladim прав, хотя я не знаю, важно ли для нотариуса знакомство с клиентом. |
| You need to be logged in to post in the forum |