|
Subject: конкурс на право заключения law Доброе утро!По-прежнему тендер. Один из формуляров называется "Заявка на участие в конкурсе на право заключения государственного контракта на выполнение работ...". Что-то не удается пристроить слово "право". Ausschreibung des Rechts звучит, по-моему, по-немецки äusserst doof. Заранее благодарю за совет. |
| Option/Möglichkeit |
| Но ведь это не только за возможность они бьются, это уже конкретное заключение на кону стоит, fix. |
|
может "право" пропустить http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Ausschreibung.für.den.Abschluß&lr= |
| Я тоже об этом подумываю. По-моему, здесь это слово не особенно существенно. Или? |
|
link 29.11.2007 8:13 |
| Antrag auf Teilnahme an der Ausschreibung zur Vergabe eines staatlichen Auftrags zur/zum/bez. ... |
| Спасибо большое, Rechtssprache, так и напишу. |
| You need to be logged in to post in the forum |